Color – Caste – Denomination –
These – are Time’s Affair –
Death’s diviner Classifying
Does not know they are –

As in sleep – All Hue forgotten –
Tenets – put behind –
Death’s large – Democratic fingers
Rub away the Brand –

If Circassian – He is careless –
If He put away Chrysalis of Blonde
————–– or Umber –
Equal Butterfly –

They emerge from His Obscuring –
What Death – knows so well –
Our minuter intuitions –
Deem unplausible –

J970/F836/1864

Kleur – Kaste – Geloof –
Hier – maakt de Tijd zich druk om –
De heiliger Indeling van de Dood
Kent hun bestaan niet –

Zoals in de slaap – Alle kleuren vergeten zijn –
Principes – opzij gezet –
Wrijven de grote – Democratische vingers
van de Dood het Brandmerk weg –

Of het Lichtbruin is – kan Hem niet schelen –
Ook niet of Hij nu een Blonde
————–– of Donkerbruine Cocon opbergt –
Evenals een Vlinder –

Komen ze tevoorschijn uit Zijn Verduistering –
Wat de Dood – zo goed kent –
Vinden onze onbenulliger intuïties –
Ongeloofwaardig –

Without this – there is nought –
All other Riches be
As is the Twitter of a Bird –
Heard opposite the Sea –

I could not care – to gain
A lesser than the Whole –
For did not this include themself –
As Seams – include the Ball?

Or wished a way might be
My Heart to subdivide –
‘Twould magnify – the Gratitude –
And not reduce – the Gold –

J655/F464/1862

Buiten dit – is er niets –
Alle andere Rijkdom is
Als luisteren naar het Getjilp van een Vogel –
Tegen de Zee in –

Het maakte mij niet uit – om iets te winnen
Dat minder is dan het Geheel –
Want sloot dit niet alles in –
Zoals Naden – de Bal insluiten?

Of wilde ik dat er een manier was
Om mijn Hart te verdelen –
Het zou – mijn Dank – groter maken –
En – het Goud – niet minder –

Sunset at Night – is natural –
But Sunset on the Dawn
Reverses Nature – Master –
So Midnight’s – due – at Noon.

Eclipses be – predicted –
And Science bows them in –
But do one face us suddenly –
Jehovah’s Watch – is wrong.

J415/F427/1862

Zonsondergang ’s Nachts – is natuurlijk –
Maar Zonsondergang bij Dageraad
Zet de natuur op z’n kop – Meester –
Dan wordt Middernacht – verwacht – op het Middaguur.

Verduisteringen worden – voorspeld –
En de Wetenschap palmt ze in –
Maar als er een plotseling voor ons staat –
Heeft het Uurwerk van God – het mis.

A Murmur in the Trees – to note –
Not loud enough – for Wind –
A Star – not far enough to seek –
Nor near enough – to find –

A long – long Yellow – on the Lawn –
A Hubbub – as of feet –
Not audible – as Ours – to Us –
But dapperer – More Sweet –

A Hurrying Home of little Men
To Houses unperceived –
All this – and more – if I should tell –
Would never be believed –

Of Robins in the Trundle bed
How many I espy
Whose Nightgowns
————–could not hide the Wings –
Although I heard them try –

But then I promised ne’er to tell –
How could I break My Word?
So go your Way – and I’ll go Mine –
No fear you’ll miss the Road.

J416/F433/1862

Een Geruis in de Bomen – opmerken –
Niet luid genoeg – voor de Wind –
Een Ster – niet te ver om te zoeken –
Niet dichtbij genoeg – om te vinden –

Een grote – grote Gele – op het Grasveld –
Een Kabaal – als van voetstappen –
Onhoorbaar – als dat van Ons – voor Ons –
Maar keuriger – Zoeter –

Een Haastige Thuiskomst van kleine Mannen
Naar verborgen Huizen –
Dit alles – en meer – als ik het zou vertellen –
Het zou nooit geloofd worden –

Hoeveel Roodborsten ik
in het Mobiele bed bespeur
Met Nachtjaponnen
————–die de Vleugels niet kunnen verbergen –
Hoewel ik ze het hoor proberen.

Toen beloofde ik toch om het nooit te vertellen –
Hoe kon ik mijn Woord breken?
Dus volg jouw Weg – en ik zal de mijne volgen –
Wees niet bang te verdwalen.