Auteursarchieven: Adrie Lint

The Color of a Queen, is this

Emily Dickinson

Purple –

The Color of a Queen, is this –
The Color of a Sun
At setting – this and Amber –
Beryl – and this, at Noon –

And when at night – Auroran widths
Fling suddenly on Men –
‘Tis this – and Witchcraft – nature keeps
A Rank – for Iodine –

F875/J776/1864

Purper –

De Kleur van een Koningin, is zo –
De Kleur van de Zon
Bij het ondergaan – is zo en Amber –
En Kristalblauw – in de Middag –

En als in de nacht – de volle Dageraad breedte
Plots over de mensen uitspat –
Zoiets – en de Magie – van de natuur heeft
Een apart plaatsje – voor Violet –

“Amber” is het oranjegeel van ons stoplicht. In Amerika komt de kleur van Barnsteen, de geelrode hars van Naaldbomen.
“Beryl”: doorzichtig kristal met blauwgroene kleur.
“Iodine”: purperrood ontsmettingsmiddel, figuurlijk voor violet.
Het is een van de drie gedichten die Emily Dickinson een titel heeft gegeven.

To be alive – is Power

Emily Dickinson

To be alive – is Power –
Existence – in itself –
Without a further function –
Omnipotence – Enough –

To be alive – and will!
‘Tis able as a God –
The Maker – of Ourselves – be what –
Such being Finitude!

F876/J677/1864

In leven zijn – is een Kracht –
Het Bestaan – op zich –
Zonder enig andere taak –
Is Almachtig – Genoeg –

In leven zijn – en te willen!
Het is krachtig als God –
Wat de Schepper – van Ons – ook mag zijn –
Zoiets is Eindigheid!

Variant voor de zevende regel: “The Further of Ourselves, be what” (Wat er Verder ook komt voor Onszelf).

The Loneliness One dare not sound

Emily Dickinson

The Loneliness One dare not sound –
And would as soon surmise
As in its Grave go plumbing
To ascertain the size –

The Loneliness whose worst alarm
Is lest itself should see –
And perish from before itself
For just a scrutiny –

The Horror not to be surveyed –
But skirted in the Dark –
With Consciousness suspended –
And Being under Lock –

I fear me this – is Loneliness –
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate – or seal –

F877/J777/1864

Eenzaamheid die Je niet durft doorgronden –
En liever zou beschouwen
Dan in zijn Graf te gaan peilen
Om de omvang ervan te bepalen –

Eenzaamheid waarvan de grootste angst
Is dat in geval je naar jezelf kijkt –
Je al eerder te gronde gaat
Gewoon door nauwkeurig onderzoek –

De Ontzetting dat je niet wordt gezocht –
Maar in het Donker bent vastgelopen –
Met het Verstand geblokkeerd –
En het Bestaan afgesloten –

Ik ben bang dat dit – Eenzaamheid is –
De Schepper van de ziel
Is het die haar Spelonken en haar Gangen
Verlicht – of verzegelt –

“One”: een, iemand, men. Maar hier past het beter om het met ‘je’ te vertalen. Dat vraagt wel om in het vervolg waar “itself” verwijst naar “One” het ook consequent te vertalen.
Een compact en mede daardoor ingewikkeld gedicht. Mogelijkheden voor interpretatie en vertaling te over…
Varianten:
– voor “Horror” (regel 9): “chasm” ();
– voor “Illuminate” (regel 16): “make populate” (bevolkt) en “make manifest” (openbaart).

Least Bee that brew

Emily Dickinson

Least Bee that brew –
A Honey’s Weight
The Summer multiply –
Content Her smallest fraction help
The Amber Quantity –

F878/J676/1864

De kleinste Bijtjes die –
Een Lading Honing brouwen
Vermenigvuldigen de Zomer –
Tevreden dat Haar kleinste fractie bijdraagt
Aan de Hoeveelheid Amber –

“Amber”: barnsteen. Het is synoniem voor een heldere, oranje–gele kleur.
Variant voor Weight (regel 2): “Worth” (Rijkdom).

This that would greet – an hour ago

Emily Dickinson

This that would greet – an hour ago –
Is quaintest Distance – now –
Had it a Guest from Paradise –
Nor glow, would it, nor bow –

Had it a notice from the Noon
Nor beam, would it, nor Warm –
Match me the Silver Reticence –
Match me the Solid Calm –

F879/J778/1864

Wie nog zou groeten – een uur geleden –
Is op de vreemdste Afstand – nu –
Zelfs een Gast uit de Hemel –
Deed haar niet opleven, of bewegen –

Had ze enige notie van de Middag
Ze ging niet stralen, warmde niet op –
Vind maar eens zo’n Zilveren Reserve –
Vind maar eens zo’n Sterke Kalmte –

“Paradise”: meestal hemels paradijs bij Emily Dickinson.
Gedicht bij een bloem voor iemand die wat afstand had genomen (Susan Dickinson?).
Varianten:
– voor “Distance” (regel 2): “stiffness” (stijfheid);
– voor “Silver” (regel 7): “crystal” (kristallen).

The Service without Hope

Emily Dickinson

The Service without Hope –
Is tenderest, I think –
Because ’tis unsustained
By stint – Rewarded Work –

Has impetus of Gain –
And impetus of Goal –
There is no Diligence like that
That knows not an Until –

F880/J779/1864

Zorg zonder Verwachtingen –
Is het meest liefdevol, vind ik –
Omdat het niet gedaan wordt
Voor een tijdje – Beloning naar Werk –

Is gericht op Winst –
En richt zich op een Doel –
Geen IJver is zo sterk als
Die geen Totdan kent –

Variant voor “stint” (regel 4): “end” (eindje).

I meant to find Her when I came

Emily Dickinson

I meant to find Her when I came –
Death – had the same design –
But the Success – was His – it seems –
And the Surrender – Mine –

I meant to tell Her how I longed
For just this single time –
But Death had told Her so the first –
And she had past, with Him –

To wander – now – is my Repose –
To rest – To rest would be
A privilege of Hurricane
To Memory – and Me.

F881/J718/1864

Ik wilde Haar komen opzoeken –
Dood – had hetzelfde plan –
Maar Hij – had Succes – zo lijkt het –
En het Echec – voor Mij –

Ik wilde Haar zeggen hoe ik had uitgezien
Alleen al naar dit ene moment –
Maar het eerst had Dood het haar gezegd –
En dus was ze weg, met Hem –

Dwalen geeft mij – nu – Vrede –
Rusten – Rusten zou
Een Onbeheerst voorrecht zijn
Voor het Geheugen – en voor Mij.

“A privilege of Hurricane” – letterlijk voorrecht van een Orkaan, dat ik met de logica van Emily Dickinson interpreteer in een ‘onbeheerst voorrecht’. Het blijft een mogelijke interpretatie natuurlijk.
Varianten:
– voor “single” (regel 6): “Only” (uniek), “specific” (speciale) en “peculiar” (bijzondere);
– voor “had told” (regel 7): enamored” (was verliefd);
– voor “past, with” (regel 8): “hearkened” (naar hem geluisterd), “trusted” (vertrouwd) en “fled” (gevlucht met Hem);
– voor Repose (regel 9): “Abode” (Schuilplaats);
– voor “To rest – to rest” (regel 10): “To pause – To rest” (Stil staan – Rusten), “To pause – To dwell” (Stil staan – Wonen) en “To dwell – To stay” (Wonen – Verblijven);
– voor “Hurricane” (regel 11): “misery” (ellendig).