De Israëlische singer-songwriter Efrat Ben Zur heeft Robin, een heel album uitgebracht met nummers gebaseerd op Emily Dickinson-gedichten. In de lijn van de populaire traditie om Hebreeuwse poëzie op muziek te zetten, doet zij dat ook met het werk van Emily Dickinson. Zij leerde de gedichten voor het eerst kennen in een Hebreeuwse vertaling en pas later in het Engels. Door er melodieën aan te geven, gingen de teksten nog meer spreken, legt ze uit. Efrat Ben Zur staat bekend om haar kinderlijke stem en voert vocalen uit die tegelijk speels en serieus zijn, ziekelijk maar ook opbeurend.

“I didn’t plan this album,” zei Efrat Ben Zur in een interview. “It was a mystical experience; knowing that Dickinson’s poetry belongs to another era released something in me and opened my imagination.”

Luister naar haar interpretatie van de gedichten Bee en I’m Nobody, weergegeven in krachtig ritme en melodie. Met Robin heeft Ben Zur de nachtvorst van New England doordrenkt met de eenzame wind en ochtendzon van Nahariya, een noordelijke kuststad in Israël.

Al haar werken zijn te beluisteren op haar website.