Emily Dickinson

The Face we choose to miss –
Be it but for a Day
As absent as a Hundred Years,
When it has rode away –

J1141/F1293/1869

De Persoon die we missen kunnen –
Zij het maar voor een Dag
Is wel Honderd Jaren afwezig
Wanneer hij vertrokken is –

Of the Heart that goes in, and closes the Door
Shall the Playfellow Heart complain
Though the Ring is unwhole,
———-and the Company broke
Can never be fitted again?

J1098/F1105/1866

Over Wie naar binnen gaat, en de Deuren sluit
Zal het Speelkameraadje zich beklagen
Zelfs als de Ring niet heel is,
———-en het Gezelschap verbroken
Kan het dan nooit meer goed worden gemaakt?

Her Sweet turn to leave the Homestead
Came the Darker Way –
Carriages – Be Sure – and Guests – True –
But for Holiday

‘Twas more pitiful Endeavor
Than did Loaded Sea
O’er the Curls attempt to caper
It had cast away –

Never Bride had such Assembling –
Never kinsmen kneeled
To salute so fair a Forehead –
Garland be indeed –

Fitter Feet – of Her before us –
Than whatever Brow
Art of Snow – or Trick of Lily
Possibly bestow

Of Her Father – Whoso ask Her –
He shall seek as high
As the Palm – that serve the Desert –
To obtain the Sky –

Distance – be Her only Motion –
If ’tis Nay – or Yes –
Acquiescence – or Demurral –
Whosoever guess –

He – must pass the Crystal Angle
That obscure Her face –
He – must have achieved in person
Equal Paradise –

J649/F759/1862

Het was haar Lieve beurt om het Huis te verlaten
Zij sloeg een Donkere Weg in –
Koetsen – Zeker Weten – en Gasten – ook –
Maar voor een Feest

Was het een armoediger Poging
Dan een Bruisende Zee probeert
Om over de Krullen te springen
Die ze zelf heeft weggesmeten –

Nooit kreeg een Bruid zo’n Samenzijn –
Nooit knielden verwanten
Om zo’n prachtig Gelaat te begroeten –
Een Kroon van Bloemen zou zeker –

Beter passen – voor Haar vlak voor ons –
Dan welke Uitdrukking ook
Kunststuk van Sneeuw – of Trucjes met Lelies
Mogelijk kunnen bieden

Wie Haar hand ook vraagt – aan Haar Vader –
Zal zich zo hoog moeten uitsteken
Als een Palmboom – de dienaar van de Woestijn –
Om de hemel te bereiken –

Alleen op Afstand – wordt Haar het Voorstel gedaan –
Of het nu een Neen is – of een Ja –
Instemming – of Afwijzing –
Wie zal het weten –

Hij – moet de Kristallen Grens passeren
Die Haar gezicht verduistert –
Hij – moet persoonlijk bereiken
Hetzelfde Hemels Paradijs –

She sped as Petals from a Rose –
Offended by the Wind –
A frail Aristocrat of Time
Indemnity to find –
Leaving on Nature a Default
As Cricket, or as Bee,
But Andes – in the Bosoms where
She had begun to lie.

J991/F897/1865

Ze haastte zich als Rozenblaadjes –
Gekwetst door de Wind –
Een frêle Aristocraat om van de Tijd
Schadevergoeding te krijgen –
Door de Natuur in Gebreke te stellen
Als een Krekel was ze, of een Bij,
Maar als de Andes – in de Boezem waar
Ze was gaan liggen.