Emily Dickinson

The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology –

Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute

Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
‘Twere fitter certifying
For Immortality –

J1685/F1701/Gedateerd

De vlinder wint
Weinig aan populariteit
Hoewel positief genoteerd
In Entomologie –

Omdat hij vrij rondreist
En een fatsoenlijke jas draagt
Zijn toeschouwers er zeker van
Dat hij lichtzinnig is

Had hij het gewone etiket
Van een bescheiden Bedrijf
Was dat een beter bewijs
Voor onsterfelijkheid geweest –

To tell the Beauty would decrease
To state the spell demean
There is a syllableless Sea
Of which it is the sign
My will endeavors for it’s word
And fails, but entertains
A Rapture as of Legacies –
Of introspective mines –

J1700/F1689/Ongedateerd

Schoonheid uitleggen zou het reduceren
Betovering definiëren kleineert het
Er is een Zee zonder woorden
Waarvan zij het teken is
Mijn wil zoekt het woord voor haar
En faalt, maar voelt
Een Sensatie als van een Erfenis –
Uit introspectieve mijnen –

The right to perish might be thought
An undisputed right –
Attempt it, and the Universe
Upon the opposite
Will concentrate its officers –
You cannot even die
But nature and mankind must pause
To pay you scrutiny.

J1692/F1726/Onbekend

Het recht om te sterven lijkt
Een onweersproken recht –
Probeer het, en de Schepping
Zal aan de andere kant
Haar officieren in stelling brengen –
Je kunt niet zomaar doodgaan
Of natuur en mensheid moeten even stilhouden
Om U nauwkeurig te controleren.