Talk not to me of Summer Trees
The foliage of the mind
A Tabernacle is for Birds
Of no corporeal kind
And winds do go that way at noon
To their Etherial Homes
Whose Bugles call the least of us
To undepicted Realms
J1634/F1655/1884
Praat me niet van Zomerbomen
Het gebladerte van de geest
Is een Tabernakel voor Vogels
Van het onstoffelijke soort
En winden gaan ’s middags die kant op
Naar hun Hemelse Huizen
Hun Hoorns roepen de minste van ons op
Naar ongeziene Rijken
Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore –
J1619/F1647/1884
Niet wetend wanneer de Dageraad komt,
Open ik alle Deuren,
Of heeft het Veren, als een Vogel,
Of Golven, als een Kust –
Lives he in any other world
My faith cannot reply
Before it was imperative
‘Twas all distinct to me –
J1557/F1587/1882
Leeft hij nu in ‘n andere wereld
Mijn geloof kan het niet beantwoorden
Voor de noodzaak er was
Was ’t me allemaal duidelijk –
Bliss is the Plaything of the child –
The secret of the man
The sacred stealth of Boy and Girl
Rebuke it if we can
J1553/F1583/1882
Geluk is het speeltje van het kind –
Het geheim van de mens
De heilige privacy van jongens en meisjes
Veroordeel het als je kunt
Bliss is the sceptre of the child
The lever of the man
The sacred stealth of boy and girl –
Indict it, if we can.
Geluk is de scepter van het kind
De hefboom van de mens
De heilige privacy van jongens en meisjes –
Verklaar het, als je kunt.
Within that little Hive
Such Hints of Honey lay
As made Reality a Dream
And Dreams, Reality –
J1607/F1633/1884
In die kleine Bijenkorf
Lagen zulke Honingsporen
Dat ze van de Realiteit een Droom maakten
En van Dromen, Realiteit –
Now I lay thee down to Sleep –
I pray the Lord thy Dust to keep –
And if thou live before thou wake –
I pray the Lord thy Soul to make –
J1539/F1575/1882
Nu leg ik je neer om te slapen –
Ik bid de Heer je Stof te bewaren –
En als je leeft voordat je wakker wordt –
Bid ik de Heer je Ziel te scheppen –
His mind of man, a secret makes
I meet him with a start
He carries a circumference
In which I have no part
Or even if I deem I do
He otherwise may know
Impregnable to inquest
However neighborly –
J1663/F1730/Ongedateerd
Zijn menselijke geest vormt een geheim
Met schrik bezie ik hem
Hij heeft een omvang
Waar ik geen deel aan heb
Of zelfs als ik denk van wel
Kan hij het heel anders begrijpen
Onaantastbaar voor onderzoek
Van hoe dichtbij ook –