Emily Dickinson

This was a Poet – It is That
Distills amazing sense
From ordinary Meanings –
And Attar so immense

From the familiar species
That perished by the Door –
We wonder it was not Ourselves
Arrested it – before –

Of Pictures, the Discloser –
The Poet – it is He –
Entitles Us – by Contrast –
To ceaseless Poverty –

Of portion – so unconscious –
The Robbing – could not harm –
Himself – to Him – a Fortune –
Exterior – to Time –

J448/F446/1862

Dit was een Dichter – Dat wat
Aan gewone Betekenissen
Een ongelofelijk gevoel onttrekt –
En zo’n immens Bloemenparfum

Aan de bekende soorten
Die bij de Deur verwelken –
Daarvan vragen we ons af of Wij het niet zelf waren
Die de Onthulling van de Beelden

Al eerder – bespeurd hadden –
De Dichter – Hij is het –
Die aan ons – Daarentegen –
Blijvende Armoede verleent –

Dit erfdeel – zonder te weten –
Stelen – kan Hem geen kwaad doen –
Hij – is voor Zichzelf – een Fortuin –
Dat Buiten – de Tijd staat –

You taught me Waiting with Myself –
Appointment strictly kept –
You taught me fortitude of Fate –
This – also – I have learnt –

An Altitude of Death, that could
No bitterer debar
Than Life – had done – before it –
Yet – there is a Science more –

The Heaven you know – to understand
That you be not ashamed
Of Me – in Christ’s bright Audience
Upon the further Hand –

J740/F774/1863

Je leerde mij om bij Mezelf te Blijven –
Afspraak strikt nageleefd –
Jij leerde mij de kracht van het Noodlot –
Dit – ook – heb ik geleerd –

Met een Hoogtepunt van de Dood, die
Niet bitterder kan uitsluiten
Dan het Leven – daarvoor – heeft gedaan –
Maar toch – er is meer Kennis nodig –

Om de Hemel die jij kent – te begrijpen
Opdat jij je niet hoeft te schamen
Voor mij – omtrent het heldere Oordeel van Christus
Over Naderhand –

The Moon upon her fluent Route
Defiant of a Road –
The Star’s Etruscan Argument
Substantiate a God –

If Aims impel these Astral Ones
The ones allowed to know
Know that which makes them as forgot
As Dawn forgets them – now –

J1528/F1574/1881

De Maan in haar vloeiende Loop
Tart elke weg –
Het klassieke Argument van de Ster
Bevestigt het Bestaan van God –

Als Doeloorzaak deze Hemellichamen beweegt
Voor wie het weten mag, die weten
Dat wie ze heeft gemaakt net zo vergeten wordt
Als de Dageraad hen vergeet – nu –

Robbed by Death – but that was easy –
To the failing Eye
I could hold the latest Glowing –
Robbed by Liberty

For Her Jugular Defences –
This, too, I endured –
Hint of Glory – it afforded –
For the Brave Beloved –

Fraud of Distance – Fraud of Danger,
Fraud of Death – to bear –
It is Bounty – to Suspense’s
Vague Calamity –

Stalking our entire Possession
On a Hair’s result –
Then – seesawing – coolly – on it –
Trying if it split –

J971/F838/1864

Overvallen door de Dood – maar dat ging snel –
In het stervend Oog
Kon ik de laatste Glinstering nog vasthouden –
Overvallen door de Vrijheid

Voor haar cruciale Verdediging –
Dit, ook, heb ik doorstaan –
Bood zij – een Vleugje Hemel aan –
Voor de Moedige Geliefde –

De Oneerlijke Afstand – het Oneerlijk Gevaar,
De Oneerlijke Dood – verdragen –
Dat is een Zegen – bij de onbestemde Ramp
Van Onzekerheid –

Ons gehele Bezit zetten we op het spel
Voor een Haartje –
Dan – zie je er – kalm – op toe –
Of je het doormidden kunt splijten –