Emily Dickinson

The Malay – took the Pearl –
Not – I – the Earl –
I – feared the Sea – too much
Unsanctified – to touch –

Praying that I might be
Worthy – the Destiny –
The Swarthy fellow swam –
And bore my Jewel – Home –

Home to the Hut! What lot
Had I – the Jewel – got –
Borne on a Dusky Breast –
I had not deemed a Vest
Of Amber – fit –

The Negro never knew
I – wooed it – too –
To gain, or be undone –
Alike to Him – One –

J452/F451/1862

De Maleier – pakte de Parel –
Niet – Ik – de Graaf –
Veel te bang – was Ik – om de Zee
Onrein – aan te raken –

Biddend dat ik – het Lot –
Waardig mocht zijn
Zwom de Donkere kerel –
En droeg mijn Juweel – naar Huis –

Thuis in een Hut! Wat voor een lot
Als ik – het Juweel – had gekregen –
Gedragen op een Donkere Borst –
Ik had een Vest –
Van Amber – niet geschikt gevonden –

De Neger heeft nooit geweten
Dat ook – Ik – ernaar verlangde –
Om er Een – te krijgen, of zonder te zijn
Net als voor Hem –

You’ll know it – as you know ’tis Noon –
By Glory –
As you do the Sun –
By Glory –
As you will in Heaven –
Know God the Father – and the Son.

By intuition, Mightiest Things
Assert themselves – and not by terms –
“I’m Midnight”
————–– need the Midnight say –
“I’m Sunrise”
————–– Need the Majesty?

Omnipotence – had not a Tongue –
His lisp – is Lightning – and the Sun –
His Conversation – with the Sea –
“How shall you know”?
Consult your Eye!

J420/F429/1862

Je zult het kennen – zoals je de middag kent –
Aan de Luister –
Zoals je de Zon kent –
Aan de Luister –
Zoals je in de Hemel
God de Vader – en de Zoon – zult kennen.

Door Intuïtie, doen de Machtigste Dingen
Zichzelf gelden – en niet met woorden –
“Ik ben Middernacht”
————–– moet de Middernacht dat zeggen –
“Ik ben Zonsopgang”
————–– heeft de Majesteit dat Nodig?

Almacht – had geen Tong –
Zijn geslis – is Bliksem – en de Zon –
Zijn Gesprek – met de Zee –
“Hoe zal je het kennen”?
Raadpleeg uw Oog!

I read my sentence – steadily –
Reviewed it with my eyes,
To see that I made no mistake
In its extremest clause –
The Date, and manner, of the shame –
And then the Pious Form
That “God have mercy” on the Soul
The Jury voted Him –
I made my soul familiar
————–– with her extremity –
That at the last,
————–it should not be a novel Agony –
But she, and Death, acquainted –
Meet tranquilly, as friends –
Salute, and pass, without a Hint –
And there, the Matter ends –

J412/F432/1862

Ik las de uitspraak over mij – onverstoorbaar –
Bekeek het opnieuw met mijn ogen,
Om zeker te zijn dat ik geen fout maakte
In haar meest verregaande clausule –
De Datum, en de aard, van de schande –
En dan de Vrome Formule
Dat “God” de Ziel “genadig zij”
De Jury koos voor Hem –
Ik maakte mijn ziel vertrouwd
————–– met het allerlaatste voor haar –
Dat op het einde,
————–geen nieuwe Lijdensweg zou komen –
Maar dat zij, en de Dood, met elkaar vertrouwd zijn –
Elkaar rustig tegenkomen, als vrienden –
Groeten, en vertrekken, zonder een Knikje –
En op dat moment sloot de Zaak –