Emily Dickinson – Pagina 2

Parting with Thee reluctantly

Parting with Thee reluctantly,
That we have never met,
A Heart sometimes a Foreigner,
Remembers it forgot –

J1614/F1667/1884

Met tegenzin afscheid van U nemen,
Aangezien we elkaar nooit hebben ontmoet,
Een Hart dat soms een Vreemde is,
Onthoudt dat het wat vergeten heeft –

Geschreven op een kaartje voor de ouders van vriendin Mabel Todd, die bij haar op bezoek waren. Zij stonden op het punt weg te gaan en Emily Dickinson had hen nog niet gezien. De kaart eindigde met een citaat uit de bijbel: “In all the circumference of Expression, those guileless words of Adam and Eve never were surpassed, «I was afraid and hid Myself –»” (In de hele Ruimte werden die argeloze woorden van Adam en Eva nooit overtroffen, “Ik was bang en verborg Mezelf –“) Genesis 3,10.

Not Sickness stains the Brave

Not Sickness stains the Brave,
Nor any Dart,
Nor Doubt of Scene to come,
But an adjourning Heart –

J1613/F1661/1884

Ziekte besmeurt de Dapperen niet,
Noch een Pijl,
Noch Twijfel aan wat gaat Gebeuren,
Maar een laf Hart –

Het gedicht wordt ingeleid met een tekst voor de doden van de veldslag bij Thermopylae. Daar werden de Spartanen verslagen in 480 v. Chr. Op de grafsteen stond: “Vreemdeling, ga de mensen van Sparta vertellen dat wij hier liggen, na hun opdracht te hebben uitgevoerd.”

Who is it seeks my Pillow Nights

Who is it seeks my Pillow Nights,
With plain inspecting face –
“Did you” or “Did you not,” to ask –
‘Tis “Conscience,” Childhood’s Nurse –

With Martial Hand she strokes the Hair
Upon my wincing Head –
“All” Rogues “shall have their part in” what –
The Phosphorous of God –

J1598/F1640/1886

Wie is het die ’s nachts mijn Kussen doorzoekt,
Met duidelijk nieuwsgierige blik –
Om te vragen “Deed je het” of “Deed je het niet” –
Het is het “Geweten”, de Kinderzuster –

Met Strijdlustige Hand strijkt ze het Haar
Op mijn rillend Hoofd –
“Alle” schurken “zullen hun deel krijgen in” wat –
Het Fosforvuur van God –

De laatste twee regels zijn een samenvatting van een vers uit het boek Openbaring: “Maar wat betreft de lafhartigen, ongelovigen, verfoeilijken, moordenaars, ontuchtplegers, tovenaars, afgodendienaars en alle leugenaars: hun deel is in de poel die van vuur en zwavel brandt.” (21,8).

Their dappled importunity

Their dappled importunity
Disparage or dismiss –
The Obloquies of Etiquette
Are obsolete to Bliss –

J1611/F1677/1884

Hun gesmijt met modder
Wegwuiven of negeren –
Van de Spreektaal van de Etiquette
Word je niet meer Gelukkig –

Gestuurd naar Mabel Todd, die een relatie begon met Austin Dickinson in september 1882. In het dorp gingen allerlei roddelpraatjes rond. Mogelijk gaat het gedicht hierover, want Austin was getrouwd met Sue.

The Bobolink is gone – the Rowdy of the Meadow

The Bobolink is gone –
————the Rowdy of the Meadow –
And no one swaggers now but me –
The Presbyterian Birds
————can now resume the Meeting
He gaily interrupted that overflowing Day
When opening the Sabbath
————in their afflictive Way
He bowed to Heaven instead of Earth
And shouted Let us pray –

J1591/F1620/1883

De Troepiaal is weg –
————het Tuig van de Weide –
En niemand flaneert meer behalve ik –
De Presbyteriaanse Vogels
————kunnen nu de Samenkomst hervatten
Hij onderbrak vrolijk die overvolle dag
Toen de Zondag opende
————op de gebruikelijke deprimerende wijze
Boog hij naar de Hemel in plaats van de aarde
En schreeuwde Laat ons bidden –

“Bobolink”: Troepiaal. Een minder bekende naam voor een bijzondere zangvogel.
Varianten voor:
– “gaily” (regel 4): “boldly” (stoer);
– voor regel 5: “When supplicating mercy in a portentous Way” (Toen zij om barmhartigheid baden op een akelige manier);
– voor “to Heaven instead of Earth” (regel 6): “to every Heaven above” (naar elke Hemel daarboven), “to all the Saints he knew (naar alle Heiligen die hij kende), “to every God he knew” (naar elke God die hij kende);
– voor regel 6:
“He recognized his maker – Overturned the Decalogue” (Hij herkende zijn schepper – vernietigde de Tien Geboden);
“Sweet from a surreptitious Twig” (Heerlijk van een verborgen Takje);
– voor “shouted” (regel 7): “bubbled” (bromde), “gurgled” (rochelde).

The Lassitudes of Contemplation

The Lassitudes of Contemplation
Beget a force –
They are the spirit’s still vacation
That him refresh –
The Dreams consolidate in action –
What mettle fair

J1592/F1613/1883

De Trance van Contemplatie
Wekt energie op –
Zij is de stille vakantie van de geest
Die hem opfrist –
En Dromen omzet in actie –
Wat een prachtige kracht

“Lassitudes”: loomheid, (figuurlijk) trance.

Immured in Heaven!

Immured in Heaven!
What a Cell!
Let every Bondage be,
Thou sweetest of the Universe,
Like that which ravished thee!

J1594/F1628/1883

Opgesloten in de Hemel!
Wat een Cel!
Moge elke Gevangenschap voor Jou,
De liefste van het Universum zijn,
Net als degene die jou heeft ontvoerd!

Gestuurd aan Susan Dickinson na de dood van haar zoontje Gilbert.