I read my sentence – steadily –

Emily Dickinson

I read my sentence – steadily –
Reviewed it with my eyes,
To see that I made no mistake
In its extremest clause –
The Date, and manner, of the shame –
And then the Pious Form
That “God have mercy” on the Soul
The Jury voted Him –
I made my soul familiar –
———with her extremity –
That at the last,
———it should not be a novel Agony –
But she, and Death, acquainted –
Meet tranquilly, as friends –
Salute, and pass, without a Hint –
And there, the Matter ends –

F432/J412/1862

Ik las mijn veroordeling – zorgvuldig –
Bekeek het opnieuw met mijn ogen,
Om zeker te zijn dat ik geen fout maakte
In haar allerlaatste bepaling –
De Datum, en de aard, van de schande –
En dan de Vrome Formule
Dat “God” de Ziel “genadig zij”
De Jury koos voor Hem –
Ik maakte mijn ziel vertrouwd –
———met haar levenseinde –
Dat op het laatst,
———er nog geen Lijdensweg bij zou komen –
Maar zij, en de Dood, elkaar vertrouwd zijn –
En elkaar vredig tegenkomen, als vrienden –
Groeten, en vertrekken, zonder een Knikje –
En daarmee sluit de Zaak –

“Sentence”: zin of vonnis, veroordeling.
“Extremity”: uiterste, levenseinde (figuurlijk)

A Murmur in the Trees – to note –

Emily Dickinson

A Murmur in the Trees – to note –
Not loud enough – for Wind –
A Star – not far enough to seek –
Nor near enough – to find –

A long – long Yellow – on the Lawn –
A Hubbub – as of feet –
Not audible – as Ours – to Us –
But dapperer – More Sweet –

A Hurrying Home of little Men
To Houses unperceived –
All this – and more – if I should tell –
Would never be believed –

Of Robins in the Trundle bed
How many I espy
Whose Nightgowns
———could not hide the Wings –
Although I heard them try –

But then I promised ne’er to tell –
How could I break My Word?
So go your Way – and I’ll go Mine –
No fear you’ll miss the Road.

F433/J416/1862

Een Geruis in de Bomen – opmerken –
Niet luid genoeg – voor de Wind –
Een Ster – niet te ver om te zoeken –
Niet dichtbij genoeg – om te vinden –

Een lange – lange Gele – op het Grasveld –
Een Kabaal – als van voetstappen –
Voor Ons – niet te horen – als dat van Ons –
Maar parmanter – Melodieuzer –

Een Haastige Thuiskomen van Mannetjes
Naar verborgen Huizen –
Dit alles – en meer – mocht ik het vertellen –
Zou nooit geloofd worden –

En de Roodborsten in het Onderschuifbed
Hoeveel van hen ik bespied
Hun Nachthemden
———konden de Vleugels niet verbergen –
Hoewel ik ze het hoorde proberen –

Toen beloofde ik toch het nooit te vertellen –
Hoe kon ik mijn Woord breken?
Dus ga jouw Weg – ik zal de Mijne gaan –
En wees niet bang de Weg te missen.

Is it dead – Find it –

Emily Dickinson

Is it dead – Find it –
Out of sound – Out of sight –
“Happy”? Which is wiser –
You, or the Wind?
“Conscious”? Won’t you ask that –
Of the low Ground?

“Homesick”? Many met it –
Even through them – This cannot testify –
Themself – as dumb –

F434/J417/1862

Is zij dood – Vind haar –
Niet te horen – Uit het zicht –
“Gelukkig”? Wie weet er meer van –
Jij, of de Wind?
“Bij Bewustzijn”? Zou je dat niet vragen –
Aan de lage Grond?

“Heeft ze Heimwee”? Velen kennen haar –
Ook door hen – wordt Dit niet bevestigd –
Zijzelf – net zo stil –

“Is it dead” – Emily Dickinson gebruikt het kleine woordje “it” voor het, haar of hem. Meestal gaat het daarbij om een persoon. Dan wordt in vertalingen helaas ervan uitgegaan dat het een man betreft.
“Low Ground” – waarschijnlijk wordt het graf bedoeld (laag in de betekenis van diep).

Not in this World to see his face

Emily Dickinson

Not in this World to see his face –
Sounds long – until I read the place
Where this – is said to be
But just the Primer – to a life –
Unopened – rare – Upon the Shelf –
Clasped yet – to Him – and Me –

And yet – My Primer suits me so
I would not choose – a Book to know
Than that – be sweeter wise –
Might some one else – so learned – be –
And leave me – just my A – B – C –
Himself – could have the Skies –

F435/J418/1862

Niet in deze Wereld zijn gezicht kunnen zien –
Klinkt lang – totdat ik over de plek lees
Waar dit – zou moeten gebeuren
Maar juist het eerste Schoolboek – voor het leven –
Staat ongeopend – als enige – Op de Plank –
Nog Dicht – voor Hem – en Mij –

En toch – Mijn Eerste Schoolboek past zo bij mij
Ik zou geen – ander boek weten
Dat prettiger wijs is – dan dat –
Iemand anders mag best – zo geleerd – zijn –
En laat mij – alleen mijn ABC –
Hij – mag de Hemel hebben –

“His face”: het gezicht van een geliefde of van God. Mijn vertaling sluit aan bij de laatste interpretatie.
Voor de gelovigen in de tijd van Emily Dickinson was het leven op aarde het eerste schoolboek, vooruitlopend op het echte boek voor de hemel. Zij houdt het liever bij haar eerste schoolboek.

I found the words to every thought

Emily Dickinson

I found the words to every thought
I ever had – but One –
And that – defies me –
As a Hand did try to chalk the Sun

To Races – nurtured in the Dark –
How would your own – begin?
Can Blaze be shown in Cochineal –
Or Noon – in Mazarin?

F436/J581/1862

Altijd vond Ik woorden voor de gedachten
Die ik ooit had – op Eén na –
En dat – daagt me uit –
Als een Hand die de Zon probeert te schetsen

Voor Volken – in het Donker grootgebracht –
Hoe zouden jouw eigen woorden – beginnen?
Kun je Vuurgloed uitdrukken in Felrood –
Of het Middaguur – in Donkerblauw?

“Cochineal”: rode kleurstof gemaakt van een Mexicaanse insect.
“Mazarin”: marineblauw, vernoemd naar een hertogin van Mazarin (Frankrijk).

I never felt at Home – Below

Emily Dickinson

I never felt at Home – Below –
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home – I know –
I don’t like Paradise –

Because it’s Sunday – all the time –
And Recess – never comes –
And Eden’ll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons –

If God could make a visit –
Or ever took a Nap –
So not to see us – but they say
Himself – a Telescope

Perennial beholds us –
Myself would run away
From Him – and Holy Ghost – and All –
But there’s the “Judgement Day”!

F437/J413/1862

Ik voelde mij nooit Thuis – hier Beneden –
En in de Aantrekkelijke Hemelrijken
Zal ik mij niet Thuis voelen – weet ik –
Ik houd niet van het Paradijs –

Want het is daar altijd – Zondag –
En Vakantie – komt er nooit –
En Eden ligt er zo eenzaam bij
Op een stralende Woensdagmiddag –

Als God eens op bezoek kon gaan –
Of ooit een Dutje doen –
Dus ons niet zag – maar ze zeggen
Dat Hijzelf – een Telescoop is

Die ons eeuwig in de gaten houdt –
Ikzelf zou het liefste wegrennen
Van Hem – en de Heilige Geest – en Alles –
Maar straks komt de “Dag des Oordeels”!

“Eden”: de hof van Eden, aards paradijs.Voor Emily Dickinson is het ook synoniem voor de hemel.
“Wednesday Afternoons” – de schoolkinderen hadden op woensdagmiddag vrij om buiten te spelen.
Variant voor “visit” (regel 9): “journey” (op reis).

The Body grows without

Emily Dickinson

The Body grows without –
The more convenient way –
That if the Spirit – like to hide
Its Temple stands, alway,

Ajar – secure – inviting –
It never did betray
The Soul that asked its shelter
In solemn honesty

F438/J578/1862

Het Lichaam groeit van buiten –
Dat is handiger –
Want als de Geest – zich wil verstoppen
Zijn Tempel standhoudt, altijd,

Gastvrij – veilig – uitnodigend –
Het heeft de Ziel nooit verraden
Die zijn toevlucht zocht
Met gemeende eerlijkheid

“Ajar”: op een kier, halfopen, gastvrij.
Varianten:
– voor “without” (regel 1): “outside” (van buiten);
– voor “Temple” (regel 4): “Closet” (Kast);
– voor “solemn” (regel 8): “timid –“ (bescheiden –).