No Notice gave She, but a Change –
No Message, but a Sigh –
For Whom, the Time did not suffice
That She should specify.
She was not warm, though Summer shone
Nor scrupulous of cold
Though Rime by Rime, the steady Frost
Upon Her Bosom piled –
Of shrinking ways – she did not fright
Though all the Village looked –
But held Her gravity aloft –
And met the gaze – direct –
And when adjusted like a Seed
In careful fitted Ground
Unto the Everlasting Spring
And hindered but a Mound
Her Warm return, if so she chose –
And We – imploring drew –
Removed our invitation by
As Some She never knew –
F860/J804/1864
Ze Kondigde niets aan, maar Veranderde –
Geen Boodschap, slechts een Zucht –
Voor Wie? Zij had onvoldoende Tijd
Om het duidelijk te maken.
Had het niet warm, hoewel de Zomer scheen
Noch deed de kou haar wat
Hoewel de vasthoudende Vorst, Rijp op Rijp
Over haar Boezem stapelde –
Krimpen – daar was ze niet bang voor
Hoewel heel het dorp keek –
Maar zij hield haar waardigheid overeind –
En keek ieder – recht aan –
En toen werd ze bijgezet als een Zaadje
In met zorg ingerichte Grond
Voor de Eeuwige Lente
En slechts een Hoopje zand weerhield
Haar Warme terugkeer, als ze dat al wilde –
En Wij – stonden er treurend bij –
Onze uitnodiging werd geschrapt
Als van mensen die ze nooit had gekend –
Varianten:
– voor “Bosom” (regel 8): “Petals” (bloemblaadjes) en “softness” (zachtheid);
– voor “she did not fright” (regel 9): “Forebore her fright” (Verdroeg haar angst);
– voor “Warm” (regel 17): “straight” (volkomen), “good” (goede), “”quick” (snelle) en “safe” (veilige);
– voor “Some” (regel 20): “Us” (Ons).