The hallowing of Pain
Like hallowing of Heaven,
Obtains at a corporeal cost –
The Summit is not given –
To Him who strives severe
At middle of the Hill –
But He who has achieved the Top –
All – is the price of All –
F871/J772/1864
Pijn verheerlijken
Net als het verheerlijken van de Hemel,
Heeft een lichamelijke prijs –
De Top wordt niet vergund –
Aan wie flink zijn best doet
Halverwege op de Heuvel –
Maar aan Wie de Top heeft bereikt –
Alles – is de prijs van Alles –
Deprived of other Banquet,
I entertained Myself –
At first – a scant nutrition –
An insufficient Loaf –
But grown by slender addings
To so esteemed a size
‘Tis sumptuous enough for me –
And almost to suffice
A Robin’s famine able –
Red Pilgrim, He and I –
A Berry from our table
Reserve – for charity –
F872/J773/1864
Bij gebrek aan een ander Banket,
Heb Ik Mezelf vermaakt –
Eerst – met een zuinig dieet –
Brood dat te weinig was –
Maar het groeide met karige toevoegingen
Tot zo’n aanzienlijke omvang
Dat het rijk genoeg is voor mij –
Het is bijna voldoende
Om de honger van een Roodborst te stillen –
De Rode Pelgrim, Hij en ik –
Sparen een Bes van onze tafel –
Voor het goede doel –
It is a lonesome Glee –
Yet sanctifies the Mind –
With fair association –
Afar upon the Wind
A Bird to overhear
Delight without a Cause –
Arrestless as invisible –
A matter of the Skies.
F873/J774/1864
Het is Vreugde in je eentje –
Toch zegent het de Geest –
Met een prachtige vriendschap –
Van ver in de Wind
Een vogel afluisteren
Geeft een onbedoelde Verrukking –
Even onafgebroken als onzichtbaar –
Iets Hemels.
If Blame be my side – forfeit Me –
But doom me not to forfeit Thee –
To forfeit Thee? The very name
Is sentence – from Belief – and Home –
F874/J775/1864
Als de schuld bij mij ligt – geef Mij dan op –
Maar veroordeel mij niet om U op te geven –
U opgeven? Het woord alleen al
Betekent uitsluiting – van Geloof – en Thuis –
Purple –
The Color of a Queen, is this –
The Color of a Sun
At setting – this and Amber –
Beryl – and this, at Noon –
And when at night – Auroran widths
Fling suddenly on Men –
‘Tis this – and Witchcraft – nature keeps
A Rank – for Iodine –
F875/J776/1864
Purper –
De Kleur van een Koningin, is zo –
De Kleur van de Zon
Bij het ondergaan – is zo en Amber –
En Kristalblauw – in de Middag –
En als in de nacht – de volle Dageraad breedte
Plots over de mensen uitspat –
Zoiets – en de Magie – van de natuur heeft
Een apart plaatsje – voor Violet –
To be alive – is Power –
Existence – in itself –
Without a further function –
Omnipotence – Enough –
To be alive – and will!
‘Tis able as a God –
The Maker – of Ourselves – be what –
Such being Finitude!
F876/J677/1864
In leven zijn – is een Kracht –
Het Bestaan – op zich –
Zonder enig andere taak –
Is Almachtig – Genoeg –
In leven zijn – en te willen!
Het is krachtig als God –
Wat de Schepper – van Ons – ook mag zijn –
Zoiets is Eindigheid!
The Loneliness One dare not sound –
And would as soon surmise
As in its Grave go plumbing
To ascertain the size –
The Loneliness whose worst alarm
Is lest itself should see –
And perish from before itself
For just a scrutiny –
The Horror not to be surveyed –
But skirted in the Dark –
With Consciousness suspended –
And Being under Lock –
I fear me this – is Loneliness –
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate – or seal –
F877/J777/1864
Eenzaamheid die Je niet durft doorgronden –
En liever zou beschouwen
Dan in zijn Graf te gaan peilen
Om de omvang ervan te bepalen –
Eenzaamheid waarvan de grootste angst
Is dat in geval je naar jezelf kijkt –
Je al eerder te gronde gaat
Gewoon door nauwkeurig onderzoek –
De Ontzetting dat je niet wordt gezocht –
Maar in het Donker bent vastgelopen –
Met het Verstand geblokkeerd –
En het Bestaan afgesloten –
Ik ben bang dat dit – Eenzaamheid is –
De Schepper van de ziel
Is het die haar Spelonken en haar Gangen
Verlicht – of verzegelt –