Upon his Saddle sprung a Bird
And crossed a thousand Trees
Before a Fence without a Fare
His Fantasy did please
And then he lifted up his Throat
And squandered such a Note
A Universe that overheard
Is stricken by it yet –
J1600/F1663/1884
Een Vogel sprong in het Zadel
En doorkruiste duizend Bomen
Voordat een gratis Hek
Zijn fantasie blij maakte
En toen zette hij zijn Keel op
En joeg er zo’n Noot door
Dat het Universum wat het opving
Er nog steeds door geteisterd is –
A Letter is a joy of Earth –
It is denied the Gods –
J1639/F1672/1885
Een Brief is Aardse vreugde –
Hij wordt de Goden ontzegd –
A faded Boy – in sallow Clothes
Who drove a lonesome Cow
To pastures of Oblivion –
A statesman’s Embryo –
The Boys that whistled are extinct –
The Cows that fed and thanked
Remanded to a Ballad’s Barn
Or Clover’s Retrospect –
J1524/F1549/1881
Een futloze Jongen – in vale Kleren
Die een eenzame Koe opdreef
Naar weiden van Vergetelheid –
Het Prototype van een staatsman –
Jongens die fluiten zijn uitgestorven –
Koeien die dankbaar gevoederd worden
Zitten opgesloten in de Schuur van een Ballade
Of Herinneringen aan Klaver –
On that specific Pillow
Our projects flit away –
The Night’s tremendous Morrow
And whether sleep will stay
Or usher us – a stranger –
To situations new
The effort to comprise it
Is all the soul can do –
J1533/F1554/1881
Precies op dit Kussen
Fladderen onze projecten weg –
In de vreselijke Morgen van de Nacht
En zal de slaap blijven
Of ons binnenleiden– als een vreemdeling –
In nieuwe situaties
De moeite om het te begrijpen
Is alles wat de ziel kan doen –
The Bat is dun, with wrinkled Wings –
Like fallow Article –
And not a song pervade his Lips –
Or none perceptible.
His small Umbrella quaintly halved
Describing in the Air
An Arc alike inscrutable
Elate Philosopher.
Deputed from what Firmament –
Of what Astute Abode –
Empowered with what malignity
Auspiciously withheld –
To his adroit Creator
Ascribe no less the praise –
Beneficent, believe me,
His eccentricities –
J1575/F1408/1876
Een Vleermuis is grijs, met gerimpelde Vleugels –
Als een viezig Object –
En geen lied ontsnapt aan zijn lippen –
Althans niet waar te nemen.
Zijn kleine Paraplu is vreemd gehalveerd
En beschrijft in de Lucht
Een even ondoorgrondelijke Boog
Als een hoogstaand Filosoof.
Welk Firmament vertegenwoordigt hij –
Welke Ingenieuze Verblijfplaats –
Met welke kwaadaardigheid bedeeld
Houdt hij zich veelbelovend in –
Aan zijn bekwame Schepper
Schrijven zijn excentriciteiten –
Met de beste bedoelingen, geloof me,
Niet minder lof toe –
Sweet Pirate of the Heart,
Not Pirate of the Sea –
What wrecketh thee?
Some Spice’s Mutiny –
Some Attar’s perfidy?
Confide in me –
J1546/F1568/1882
Lieve Piraat van het Hart,
Niet de Piraat op Zee –
Waardoor heb je schipbreuk geleden?
’n Muiterij van Specerijen –
De Trouweloosheid van het Bestaan?
Heb Vertrouwen in mij –
We never know we go when we are going –
We jest and shut the Door –
Fate – following – behind us bolts it –
And we accost no more –
J1523/F1546/1881
We weten nooit dat we gaan wanneer we al gaan –
We maken gewoon een grap en sluiten de deur –
Het Lot – volgt – achter ons grendelt het af –
En we klampen niet meer aan –