Emily Dickinson

The Color of the Grave is Green –
The Outer Grave – I mean –
You would not know it from the Field –
Except it own a Stone –

To help the fond – to find it –
Too infinite asleep
To stop and tell them where it is –
But just a Daisy – deep –

The Color of the Grave is white –
The outer Grave – I mean –
You would not know it from the Drifts –
In Winter – till the Sun –

Has furrowed out the Aisles –
Then – higher than the Land
The little Dwelling Houses rise
Where each – has left a friend –

The Color of the Grave within –
The Duplicate – I mean –
Not all the Snows could make it white –
Not all the Summers – Green –

You’ve seen the Color – maybe –
Upon a Bonnet bound –
When that you met it with before –
The Ferret – cannot find –

J411/F424/1862

De Kleur van het Graf is groen –
De Buitenkant van het Graf – bedoel ik –
Je kunt het in de Winter niet onderscheiden –
Van Bergen Sneeuw – tot de Zon –

Om de dierbare te helpen – het te vinden –
In de eeuwige slaap
Om ze te stoppen en te vertellen waar het is –
Maar net een Madeliefje – diep –

De Kleur van het Graf is wit –
De Buitenkant van het Graf – bedoel ik –
Je kunt het in de Winter niet onderscheiden –
Van Bergen Sneeuw – tot de Zon –

De Gangpaden heeft doorkruist –
Dan – boven de Grond
Verrijzen de kleine Woonhuizen op
Waar ieder – een vriend heeft achtergelaten –

De Kleur van het Graf van binnen –
Van Beiden – bedoel ik –
Alle sneeuw kon het niet wit maken –
Alle zomers niet – Groen –

Misschien – heb je de Kleur gezien –
Vastgebonden op een Hoed –
Toen je haar eerder tegenkwam –
Een Fret – kan die niet vinden –

Inconceivably solemn!
Things go gay
Pierce – by the very Press
Of Imagery –

Their far Parades – order on the eye
With a mute Pomp –
A pleading Pageantry –

Flags, are a brave sight –
But no true Eye
Ever went by One –
Steadily –

Music’s triumphant –
But the fine Ear
Winces with delight
Are Drums too near –

J582/F414/1862

Onvoorstelbaar plechtig!
Dingen gaan vrolijk voorbij
Dringen door – vanwege de grote Stoet
Aan Symboliek –

Ver posteren hun Parades zich – voor het oog
Met een stomme Pracht –
Een trieste Vertoning –

Vlaggen, zien er stoer uit –
Maar iemand die echt kijkt
Passeerde nooit Een vlag –
Onaangedaan –

Muziek is triomfantelijke –
Maar een oprecht oor
Huivert van genot
Als de Trommels te dichtbij komen –

I gave Myself to Him –
And took Himself, for Pay –
The solemn contract of a Life
Was ratified, this way –

The Wealth might disappoint –
Myself a poorer prove
Than this great Purchaser suspect,
The Daily Own – of Love

Depreciate the Vision –
But till the Merchant buy –
Still Fable – in the Isles of Spice –
The subtle Cargoes – lie –

At least – ’tis Mutual – Risk –
Some – found it – Mutual Gain –
Sweet Debt of Life – Each Night to owe –
Insolvent – every Noon –

J580/F426/1862

Ik heb Mijzelf aan Hem gegeven –
En nam Hem aan, als betaling –
Het plechtige contract van een Leven
Was bekrachtigd, op deze wijze –

De Rijkdom mag tegenvallen –
Ikzelf blijk armer te zijn
Dan deze geweldige Koper vermoedt,
Het Dagelijkse Vermogen – van Liefde

Vermindert het Visioen –
Maar tot de Koopman gaat kopen –
Nog altijd het Sprookje – dat op de Specerij Eilanden –
Delicate Ladingen – liggen –

Minstens – is het Risico – Wederzijds –
Enkelen – vonden het – een Wederzijdse Winst –
Zoete Levensschuld – Elke Nacht verschuldigd –
Niet te voldoen – elke Middag –