Emily Dickinson – Pagina 3

Over and over, like a Tune

Over and over, like a Tune –
The Recollection plays –
Drums off the Phantom Battlements
Cornets of Paradise –

Snatches, from Baptized Generations –
Cadences too grand
But for the Justified Processions
At the Lord’s Right hand.

F406/J367/1862

Steeds maar weer, als een Deuntje –
Speelt de Herinnering –
Roffelt vanaf de Spookforten
Het Kabaal van het Paradijs –

Liederen, van Gedoopte Generaties –
Met veel te sterke Kadans
Behalve voor de Stoeten van Rechtvaardigen
Aan de Rechterhand van de Heer.

“Cornets”: hoorn, toeter en in het meervoud ook het geluid ervan.
“Baptized Generations” verwijst naar de geslachten, generaties die tot christen zijn gedoopt.
“Justified Processions” – een Dickinsoniaanse verhaspeling. In processies gaan de mensen die gerechtvaardigd zijn naar de hemel. Zij mogen aan de rechterhand van God verblijven.

One need not be a Chamber – to be Haunted

One need not be a chamber – to be Haunted –
One need not be a House –
The Brain has Corridors – surpassing
Material Place –

Far safer, of a Midnight Meeting
External Ghost
Than an interior Confronting –
That Cooler Host.

Far safer, through an Abbey – gallop,
The Stones a’chase –
Than moonless, one’s a’self encounter –
In lonesome Place –

Ourself – behind ourself – Concealed –
Should startle – most –
Assassin – hid in our Apartment –
Be Horror’s least –

The Prudent – carries a Revolver –
He bolts the Door –
O’erlooking a Superior Spectre –
More near –

F407/J670/1862

Je hoeft geen kamer te zijn – waar het Spookt –
Je hoeft geen Huis te zijn –
De Geest heeft Gangen – die verder gaan
Dan de Wereld van de Materie –

Veel veiliger, om Midden in de nacht
Buiten een Geest te ontmoeten
Dan een innerlijke Confrontatie –
Met die Koudere Gast.

Veel veiliger, door een Klooster – te snellen,
Met Stenen die je opjagen –
Dan in het pikkedonker, jezelf tegenkomen –
Op een eenzame Plek –

Waar we ons – achter ons zelf – Verschuilen –
Dat moet ons ‘t meest bang maken –
Een Moordenaar – verstopt in ons Huis –
Is veel minder griezelig –

Wie slim is – draagt een Revolver –
Doet de deur op slot –
Ziet een Superieur Spook over het hoofd –
Veel dichterbij –

“Moonless”: maanloze.
De innerlijke geest waardeert Emily Dickinson als een “Gastheer die kouder” is dan de een geest van buiten die bij haar komt spoken.
Varianten:
– voor “Material” (regel 4): “Corporeal” (van het Lichaam);
– voor “an” (regel 7): “its” (zijn);
– voor “Cooler” (regel 8): “Whiter” (Wittere);
– voor “moonless” (regel 11): “unarmed” (weerloos);
– voor “The Prudent” (regel 17): “The Body” (Het lichaam);
– voor regel 17: “The Body – borrows a Revolver –“ (Het Lichaam leent een Revolver);
– voor regel 19-20: “A Spectre – infinite – accompanying – | He fails to fear –“ (Een Geest – die altijd – met hem meegaat – | Gaat hij niet vrezen) en “Maintaining a superior spectre – | None saw –“ (Een superieur spook dat hij bij zich houdt | Werd niet gezien – ).
– voor “More near” (regel 20): “Or More” (Of nog meer).

Like Some Old fashioned Miracle

Like Some Old fashioned Miracle –
When Summertime is done –
Seems Summer’s Recollection –
And the Affairs of June –

As infinite Tradition – as
Cinderella’s Bays –
Or Little John – of Lincoln Green –
Or Blue Beard’s Galleries

Her Bees – have a fictitious Hum –
Her Blossoms – like a Dream –
Elate us – till we almost weep –
So plausible – they seem –

Her Memory – like Strains – Review –
When Orchestra is dumb –
The Violin – in Baize – replaced –
And Ear – and Heaven – numb –

F408/J302/1862

Op ‘n Ouderwets Wonder –
Als het Zomerseizoen voorbij is –
Lijken de Herinnering aan de Zomer –
En de Gebeurtenissen van Juni –

Op een eindeloze Traditie – zoals
De Paarden van Assepoester –
Of Kleine Jan – in Lincoln-groen –
Of Blauwbaard’s Galerijen

Haar Bijen – zoemen onwerkelijk –
Haar Bloesems – als in een Droom –
Fleuren ze ons op – tot we bijna moeten huilen –
Zo echt – lijken ze –

Haar Heugenis – bekoort – zoals Melodieën –
Wanneer het Orkest verstomd is –
De Viool – in de Koffer – opgeborgen –
En Oor – en Hemel – sprakeloos zijn –

“Bays”: rood-bruine paarden van de koets waarin Assepoester naar het bal ging (Emily Dickinson Lexicon).
“Little John”: de vriend van Robin Hood kreeg de bijnaam “Kleine Jan.” En hij was altijd gekleed in kleding met Lincoln-groene kleur. In Lincoln (Engeland) werd de wol groen gekleurd, vandaar.
“Blue Beard’s Galleries”: de galerijen van de burcht van de verschrikkelijke Blauwbaard uit het sprookje van Charles Perrault.
Varianten:
– voor “plausible” (regel 12): “exquisite” (schitterend);
– voor “Memory” (regel 13): “Memories”;
– voor “enchant” (regel 13): “Review –“ (zien ).

The Soul selects her own Society

The Soul selects her own Society –
Then – shuts the Door –
To her divine Majority –
Present no more –

Unmoved – she notes the Chariots – pausing –
At her low Gate –
Unmoved – an Emperor be kneeling
Upon her Mat –

I’ve known her – from an ample nation –
Choose One –
Then – close the Valves of her attention –
Like Stone –

F409/J303/1862

De Ziel kiest haar eigen Gezelschap –
Dan – sluit zij de Deur –
Voor haar telt –
Heilige Meerderheid niet meer –

Stoicijns – ziet zij de Koetsen – stil staan –
Voor haar bescheiden Poort –
Stoicijns – al knielde een Keizer neer
Op haar Deurmat –

Ik heb haar gekend – uit een groot volk –
Er Eén uitkiezen –
Dan – de Kleppen van haar aandacht afsluiten –
Als een Grafsteen –

“Divine Majority” de heilige meerderheid, namelijk de goegemeente (van Amherst).
“Society”: zowel samenleving, maatschappij als gezelschap, kring.
“Valves”: kleppen, afsluiters, kranen.
Varianten:
– voor “To” (regel 3): “On” (Aan);
– voor “Present” (regel 4): “obtrude” (dringt op);
– voor regel 8: “On her Rush mat” (Op haar biezenmat);
– voor “Valves” (regel 11): “lids” (oogleden).

How sick – to wait – in any place – but thine

How sick – to wait – in any place –
———but thine –
I knew last night – when someone
———tried to twine –
Thinking – perhaps – that I looked tired –
———or alone –
Or breaking – almost – with unspoken pain –

And I turned – ducal –
That right – was thine –
One port – suffices – for a Brig –
———like mine –

Ours be the tossing – wild though the sea –
Rather than a Mooring – unshared by thee.
Ours be the Cargo – unladen – here –
Rather than the “spicy isles –”
And thou – not there –

F410/J368/1862

Hoe beroerd het is – overal – te wachten –
———waar jij niet bent –
Wist ik vannacht – toen iemand
———me probeerde te versieren –
Die dacht – misschien – dat ik er moe uitzag –
———of alleen was –
Of gebroken – bijna – van verzwegen pijn –

En ik draaide me om – vorstelijk –
Dat recht – was van jou –
Eén haven – volstaat – voor een Brik –
———als de mijne –

Ons is het wippertje – hoe wild ook de zee –
Liever dan een Ligplaats – niet met u gedeeld.
Ons is de Lading – hier – gelost –
Liever dan de “kruideneilanden –”
En jij – niet daar –

“Twine”: draaien, wikkelen, omhelzen, omgorden (bijvoorbeeld “in liefde verstrengeld”).
“Tossing”: gooien, woelen, (letterlijk) heen en weer bewegen. Vandaar ook in de betekenis van een wippertje.
“Spicy islands”: eilanden waar exotische specerijen te vinden zijn. Het is de droom van de ontdekkingsreizigers en handelaren.

Mine – by the Right of the White Election!

Mine – by the Right of the White Election!
Mine – by the Royal Seal!
Mine – by the Sign in the Scarlet prison –
Bars – cannot conceal!

Mine – here – in Vision – and in Veto!
Mine – by the Grave’s Repeal –
Titled – Confirmed –
Delirious Charter!
Mine – long as Ages steal!

F411/J528/1862

Van Mij – rechtens de Kieswet van Blanken!
Van Mij – door het Koninklijk Zegel!
Van Mij – door het Teken in de Rode cellen –
Die Tralies – niet kunnen verstoppen!

Van Mij – hier – is de Visie – en het Veto!
Van Mij – door het Graf nietig te verklaren –
Erkend – Bevestigd –
Een Waanzinnige Licentie!
Van Mij – voor zolang Eeuwen duren!

“Mine”: van mij. De herhaalde kreet lijkt op die van een klein kind: ‘Van mij, van mij, van mij…” en van niemand anders. Het gedicht is een sterk statement voor emancipatie en autonomie. Maar van wie? Diverse interpretaties zijn mogelijk, omdat de inhoud zo lastig en niet eenduidig is. Waarschijnlijk spreekt Emily Dickinson over haarzelf. Maar het kan ook exemplarisch zijn voor anderen.
“White Election”: Emily Dickinson leefde in de tijd van de Amerikaanse burgeroorlog waar de slavernij en de rechten van zwarte mensen centraal stonden.
“Seal”: zegel. Het verwijst naar teksten uit de bijbel, waar gesproken wordt van een symbolische merkteken, aangebracht op (het voorhoofd) een mens. Daaraan is te zien waar iemand in gelooft.
“Scarlet prison”: de rode gevangenis is beeldspraak voor het lichaam van vlees en bloed. Het teken daarin blijft onduidelijk. Misschien verwijst het beeld naar alles wat iemand heeft meegemaakt en wat dan ook de handtekening van die mens is.
“Repeal”: nietigverklaring. Emily Dickinson gebruikt vaak juridisch jargon. Haar opa, vader en broer waren juristen. Het graf kan voor haar niet het einde zijn.
Varianten:
– voor: “Bars” (regel 4): “Bolts” (Grendels);
– voor regel 8: “Good affidavit –“ (Beëdigde Getuigenis);
– voor “long as” (regel 9): “while” (voor zolang).

She lay as if at play

She lay as if at play
Her life had leaped away –
Intending to return –
But not so soon –

Her merry Arms, half dropt –
As if for lull of sport –
An instant had forgot –
The Trick to start –

Her dancing Eyes – ajar –
As if their Owner were
Still sparkling through
For fun – at you –

Her Morning at the door –
Devising, I am sure –
To force her sleep –
So light – so deep –

F412/J369/1862

Ze lag alsof ze aan het spelen was
Haar leven was weggesprongen –
Van plan om terug te keren –
Maar niet zo snel –

Haar vrolijke Armen, half neergeslagen –
Als voor een rust in de sport –
Even waren ze vergeten –
De Kunst om weer te beginnen –

Haar dansende Ogen – halfopen –
Alsof hun Eigenaar
Nog steeds bleef sprankelen
Voor plezier – met jou –

Haar Ochtend aan de deur –
Heeft ze zich afgevraagd, dat weet ik zeker –
Hoe ze haar slaap kon bedwingen –
Zo licht – zo diep –