Emily Dickinson

My Wars are laid away in Books –
I have one Battle more –
A Foe whom I have never seen
But oft has scanned me o’er –
And hesitated me between
And others at my side,
But chose the best – Neglecting me – till
All the rest have died –
How sweet if I am not forgot
By Chums that passed away –
Since Playmates at threescore and ten
Are such a scarcity –

J1549/F1579/1882

Mijn Oorlogen zijn bijgezet in Boeken –
Nog één Gevecht heb ik te gaan –
Een vijand die ik nog nooit heb gezien
Maar mij vaak in het oog hield –
En aarzelde tussen mij
En anderen aan mijn zijde,
Maar heeft de beste gekozen – mij Ontzien – tot
Al de anderen gestorven waren.
Hoe lief dat ik niet vergeten word
Door Vrienden die zijn heengegaan.
Want Speelkameraadjes van zeventig
Zijn zo’n zeldzaamheid –

Fame is a fickle food
Upon a shifting plate
Whose table once a
Guest but not
The second time is set
Whose crumbs the crows inspect
And with ironic caw
Flap past it to the
Farmer’s corn
Men eat of it and die

J1659/F1702/Ongedateerd

Roem is een onvoorspelbaar voedsel
Op een wiebelig bord
Aan wiens tafel éénmaal
Voor een Gast maar niet
Voor een tweede keer wordt gedekt
Wiens kruimels de kraaien inspecteren
En met ironisch gekras
Erlangs fladderen naar het
Mais van de Boer
Mensen eten het en gaan dood

Down Time’s quaint stream
Without an oar
We are enforced to sail
Our Port a secret
Our Perchance a Gale
What Skipper would
Incur the Risk
What Buccaneer would ride
Without a surety from the Wind
Or schedule of the Tide –

J1656/F1721/Ongedateerd

Langs de vreemde stroom van de Tijd
Zijn we gedwongen te varen
Zonder riemen
Onze haven blijft een geheim
Misschien krijgen we Storm
Welke schipper durft
Zich bloot te stellen aan het Risico
Welke piraat durft te varen
Zonder de zekerheid van Wind
Of de Getijdentabel –

A Drunkard cannot meet a Cork
Without a Revery –
And so encountering a Fly
This January Day
Jamaicas of Remembrance stir
That send me reeling in –
The moderate drinker of Delight
Does not deserve the Spring –
Of Juleps, part are the Jug
And more are in the Joy –
Your connoissaeur in Liquours
consults the Bumble Bee –

J1628/F1630/1884

Een Dronkaard kan geen Kurk zien
Zonder te Dromen –
Dus toen ik een Vlieg tegenkwam
Op deze Januaridag
Roerde de Rum van Herinneringen zich
Dat deed me wankelen –
Een matige drinker van Genot
Verdient de Lente niet –
De zoete Cocktails, zitten deels in de Kruik
En veel meer in de Vreugde –
Uw connaisseur in Dranken
Gaat de Hommel om raad vragen –