Oh, if remembering were forgetting,
Then I remember not!
And if forgetting – recollecting –
How near I had forgot!
And if to miss – were merry –
And to mourn were gay,
How very blithe the maiden
That gathered these today!

F9/J33/1858

Och, als herinneren vergeten zou zijn,
Dan herinner ik het me niet!
En als vergeten – herinneren –
Hoe nabij is dan wat ik vergeten had!
En als missen – leuk zou zijn –
En erom treuren vrolijk,
Hoe onbekommerd moet het meisje zijn
Dat dit vandaag te berde bracht!