Literatuur

 

Originele teksten

Emily Dickinson wilde niet dat haar gedichten gepubliceerd zouden worden. Slechts een tiental gedichten zijn met haar toestemming in tijdschriften opgenomen. Pas vier jaar na haar dood zijn een deel van haar werken uitgegeven, onder de titel Poems by Emily Dickinson (First Series). Beide redacteuren hebben de originele teksten aangepast om de leesbaarheid te verbeteren. Hierna zijn diverse bundels van haar gedichten uitgegeven. Op de site van Dickinson Electronic Archives is een uitgebreide bibliografie te vinden van de Amerikaanse publicaties van haar werk.

Binnen literaire kringen wordt meestal verwezen naar twee verzamelbundels met de originele teksten. In 1955 publiceerde Thomas H. Johnson The Complete Poems of Emily Dickinson. In 1998 werd een uitgave van de de volledige werken met de varianten die Emily Dickinson zelf aangaf gepubliceerd onder redactie van Ralph W. Franklin, The Poems of Emily Dickinson (Variorum Edition). Beide bundels met de complete werken zijn bij diverse Amerikaanse uitgevers uitgebracht.

In 2024 is een uitgebreide uitgave gepubliceerd van alle brieven met toelichting: The Letters of Emily Dickinson, Edited by Cristanne Miller and Domnnall Mitchell, Belknap Press, 2024.

 

Bronnen op het internet

  • Bij Wikisource zijn alle gedichten van Emily Dickinson online te lezen. Ze staan alfabetisch gerangschikt (beginregel) en zijn ook op nummer te zoeken.
  • The Complete Poems of Emily Dickinson op de site van Bartleby.com.
  • The Literature Netwerk geeft de drie bundels met gedichten weer die na haar dood zijn gepubliceerd (alsmede een biografie).
  • Project Gutenburg heeft de drie bundels (series) compleet. Het is tevens mogelijk om ze als epub te downloaden. Voor Mac, Android en Kindle.
  • Bibliotheca Augustana heeft online de (bijna) volledige gedichten verzameld.

 

Vertalingen in het Nederlands (in chronologische volgorde)

  • Emily Dickinson Gedichten. Vertaald door Simon Vestdijk, in: De Vrije Bladen, jrg.16, schrift XI. Den Haag, 1939.
  • Westers. Vertaald door Elly de Waard. Kwadraat, Vianen, 1980.
  • … om voor jou te breken. Een keuze uit haar gedichten. Vertaald door Ellen de Zwart. Peter van der Velden, Amsterdam, 1981.
  • Veel waan is schoonste logica. Vertaald door Peter Verstegen en Marko Fondse. Bert Bakker, Amsterdam, 1983.
  • 34 Dickinson vertalingen. Door Simon Vestdijk, in: Van Deel et al., Nagelaten gedichten. Amsterdam, 1986.
  • Gedichten. Vertaald door Louise van Santen. Uitgeverij de Prom, Baarn, 1986.
  • ‘Meester’ brieven. Vertaald door Louise van Santen. Uitgeverij de Prom, Baarn, 1987.
  • Aan de Jabbok; religie en rebellie in de poëzie van Emily Dickinson. Vertalingen, Gerard Rothuizen et al. Vbk Media, Kampen, 1989.
  • Ik vind vervoering in het leven. Vijftig brieven aan haar mentor. Vertaald door Peter Verstegen. Sjaloom & Wildeboer, Utrecht, 1990.
  • Brieven. Vertaald door Louise van Santen. Uitgeverij de Prom, Baarn, 1991.
  • Liefdesgedichten en ‘nieuwe’ gedichten. Vertaald door Louise van Santen. De Prom, Baarn, 1995.
  • Geheimen. Gedichten en citaten. Vertaald door Louise van Santen. Uitgeverij Atlas Contact, Baarn, 1995.
  • De ziel moet altijd op een kier. Gedichten. Vertaald door Jan Eijkelboom. Wagner & Van Santen, Dordrecht, 1996.
  • Ik zou nooit weggaan van mijn vriend. Dertig liefdesgedichten. Vertaald door Willem Wilmink. Bert Bakker, Amsterdam, 1997.
  • De mooiste van Emily Dickinson. Vertaald door Ivo van Strijtem. Lannoo, Tielt/Amsterdam, 2002.
  • Goedemorgen – Middernacht. Een keuze uit Complete Poems. Vertaald door Lucienne Stassaert. Leuven, 2005.
  • Gedichten I. Vertaald en toegelicht door Peter Verstegen. Van Oorschot, Amsterdam, 2005.
  • Gedichten van Emily Dickinson. Vertaald door Simon Vestdijk. Mycena Vitilis, Doorn, 2006.
  • Welk een waagstuk is een brief. Brieven vertaald door Bert Keizer. Anthos, Amsterdam, 2006.
  • Gedichten II. Vertaald en toegelicht door Peter Verstegen. Van Oorschot, Amsterdam, 2007.
  • Zes gedichten. Vertaald door Els Proost. Mercator Press, Santpoort, 2009.
  • In Ovens groen – bakt onze Moeder – met Vuren van de Zon. Gedichten van Emily Dickinson. Vertaald door Geert Nijland en Jan Zwemer, Boekscout, Soest, 2012.
  • The Products of my Farm are these; Poems on Agriculture Nature and Landscape with some other poems; (Dit komt er van mijn Boerderij; Gedichten over Landbouw Natuur en Landschap en enkele andere gedichten). Door Geert O. Nijland & Jan P. Zwemer, Boekscout, Soest, 2013
  • Beeldspraak – Spraakbeeld – Nabeeld. Eenentwintig nagelaten schilderijen van Trees Lukkenaer, drieëntwintig daarbij gezochte gedichten van Emily Dickinson, samengesteld, vertaald en toegelicht door Geert Nijland. Boekscout, Soest, 2014.
  • Liefde is alles wat er is, een keuze uit de mooiste gedichten. Vertaald door Peter Verstegen. Rainbowpocket, 2014.
  • Dwars Vers. Lyrisch tweeluik. Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay, Gedichten & sonnetten. Vertaald en bijeengebracht door Ans Bouter. Uithoorn, 2016.
  • Het Blauwe Ei – Boven hun Hoofd – waar Schooljongens naar Jagen. Vertaald door Geert Nijland. Boekscout, Soest, 2017.
  • Verzamelde gedichten. Vertaling en commentaar voorzien door Peter Verstegen. Tweede Druk, Uitgeverij van Oorschot, Amsterdam, 2018. [Deze uitgave bevat ruim de helft van haar gedichten]
  • Geen Kamer hoeft men zijn – voor een Bezoek door Spoken. Gedichten van Emily Dickinson. Vertaald en besproken door Geert Nijland. Met illustraties van Irene van Silfhout, Renkum, 2025.

 

Verder nog

  • Simon Vestdijk, Over de dichteres Emily Dickinson. In: Forum 2, 1932. Het essay is gebundeld in zijn boek Lier en lancet, Nijgh & Van Ditmar, 1939. In 2001 afzonderlijk herdrukt als Over de dichteres Emily Dickinson. Forum-essay, Meulenhoff, Doorn, 2001.
  • William Luce, Emily. Toneelstuk, Vertaald door Louise van Santen, Uitgeverij International Theatre & Film Books, Amsterdam, 1983.
  • Emily Dickinson in leven en dood. Haar liefdes, haar werk en haar nawerking. Essaybundel onder redactie van Philippus Breuker en Jan Gulmans, Friese Pers Boekerij, Leeuwarden, 2009.

 

Nog te verkrijgen

Dwars Vers. Lyrisch tweeluik.
Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay, Gedichten & sonnetten.
Vertaald en bijeengebracht door Ans Bouter. Uithoorn, 2016.Een gedichtenbundel deels gewijd aan Emily Dickinson en deels aan Edna St. Vincent Millay. Ans Bouter vertaalt vanuit een liefde voor taal, klank en ritme. Deze uitgave kreeg een bronzen medaille bij The Best Book Design from all over the World – 2017. Zie Dwars Vers.
–
Recensie van de vertaling van Ans Bouter:
– Maud Ockers,  ‘DwarsVers’ van Emily Dickinson en Edna St. Vincent Millay. In: Vrouwenbibliotheek Utrecht, januari 2019.
In Ovens groen – bakt onze Moeder – met Vuren van de Zon. Gedichten van Emily Dickinson.
Vertaald door Geert Nijland en Jan Zwemer, Boekscout, Soest, 2012. Achttien minder bekende gedichten van de Amerikaanse dichteres (1830-1886). Originele tekst en vertalingen door Geert Nijland en door Jan Zwemer, onafhankelijk van elkaar gemaakt. Geert Nijland licht de gedichten toe, met een korte biografie van Emily Dickinson.
Het Blauwe Ei – Boven hun Hoofd – waar Schooljongens naar Jagen.
Vertaald door Geert Nijland. Boekscout, Soest, 2017.
Met 77 niet of nauwelijks in het Nederlands vertaalde gedichten en uitgebreide aantekeningen van Geert Nijland. Zie Uitgeverij Bookscout.
Ik zend twee Zonsondergangen
Vierentwintig Dickinson gedichten over Landschap en Natuur.
Vertaald door Geert Nijland in poëzie, door Mathilde Maijer in proza
en door Irene van Silfhout in tekeningen, Renkum, 2022.
Te bestellen bij  bravenewbooks.nl.
Geen Kamer hoeft men zijn – voor een Bezoek door Spoken. Weinig vertaalde gedichten van Emily Dickinson. Vertaald en besproken door Geert Nijland. Met illustraties van Irene van Silfhout, Renkum, 2025. Te bestellen bij  bravenewbooks.nl.
Emily Dickinson. Verzamelde gedichten.
Vertaling en commentaar voorzien door Peter Verstegen, Uitgeverij van Oorschot, Amsterdam, 2018. Deze uitgave bevat ruim de helft van haar gedichten. Tweetalige editie, met een uitgebreid commentaar bij elk gedicht (ruim 350 pagina’s), literatuurlijst, biografie van Emily Dickinson en index van de gedichten.
–
Recensies van de vertaling van Peter Verstegen:
– Romain John van de Maele, De heide en andere hunkergebieden van de ziel. In: Meander, Literair e-Magazine, 26 oktober 2018.
– Gerard Bes, Peter Verstegen als gids voor Emily Dickinson. In: 8weekly, 21 juli 2011.
– Guus Middag, Kaartjes kopen voor de hemel. In: NRC 20 juli 2007 (bij het tweede deel van de toen nog tweedelige uitgave).
Liefde is alles wat er is, een keuze uit de mooiste gedichten.
Vertaald door Peter Verstegen. Rainbowpocket, 2014. 224p. Een selectie uit de bijna 1800 gedichten. Tweetalige editie.