Emily Dickinson – Pagina 5

She dwelleth in the Ground

She dwelleth in the Ground –
Where Daffodils – abide –
Her Maker – Her Metropolis –
The Universe – Her Maid –

To fetch Her Grace – and Hue –
And Fairness – and Renown –
The Firmament’s – To Pluck Her –

J671/F744/1863

Zij woont onder de Grond –
Waar Narcissen – verblijven –
Haar Schepper – Haar Metropool –
Het Universum – Haar Dienstmeisje –

Om Haar Gratie te verlenen – en Kleur –
En Schoonheid – en Roem –
Is aan het Firmament – Om Haar te Plukken –
En naar U toe te brengen – is aan mij –

[Emily Dickinson stuurde dit gedicht naar haar nichtjes en sloot een krokus bij.]

The Judge is like the Owl

The Judge is like the Owl –
I’ve heard my Father tell –
And Owls do build in Oaks –
So here’s an Amber Sill –

That slanted in my Path –
When going to the Barn –
And if it serve You for a House –
Itself is not in vain –

About the price – ’tis small –
I only ask a Tune
At Midnight – Let the Owl select
His favorite Refrain.

J699/F728/1863

Een Rechter is als een Uil –
Hoorde ik mijn Vader zeggen –
En Uilen bouwen in Eiken –
Dan is hier een Knalgele Tak –

Die mijn Pad kruiste –
Toen ik naar de Schuur ging –
En als het Jou voor een Huis kan dienen –
Is het niet nutteloos –

Wat de prijs betreft – die is laag –
Ik vraag alleen een Lied
Rond middernacht – Laat de Uil zelf
Zijn favoriete Refrein kiezen.

At Half past Three, a single Bird

At Half past Three, a single Bird
Unto a silent Sky
Propounded but a single term
Of cautious melody.

At Half past Four, Experiment
Had subjugated test
And lo, Her silver Principle
Supplanted all the rest.

At Half past Seven, Element
Nor Implement, be seen –
And Place was where the Presence was
Circumference between.

J1084/F1099/1866

Om half vier, een enkele vogel
Tegen een stille hemel
Bood slechts een enkele regel
Van aarzelend gezang.

Om half vijf, de oefening
Werd onderworpen aan een test
En zie, haar melodieuze solo
Verdrong alle anderen.

Om half acht, van Element
of Instrument, geen spoor meer –
En de plek waar de Aanwezigheid was
Daar was Ruimte tussen.

[“Single term”: een begrip uit de politiek of het recht. Een president gekozen voor een eerste termijn van vier jaren, wordt meestal ook voor de tweede termijn gekozen. Kan ook één muziekregel zijn.
“Silver principle”: de melodieuze solozang van een vogel.
“Presence”: aanwezigheid ook in figuurlijke zin: “spiritueel wezen” of zelfs “zangvogel”, volgends het Emily Dickinson Lexicon.
“Circumference” is een kernbegrip voor Emily Dickinson. Het is de Ruimte (met een hoofdletter!) waarbinnen het heilige en de mens elkaar raken.]

There is no Silence in the Earth – so silent

There is no Silence in the Earth – so silent
As that endured
Which uttered,
would discourage Nature
And haunt the World.

J1004/F1004/1865

Op Aarde is geen Stilte – zo stil
Te verdragen
Als zij tot uitdrukking komt,
zou zij de Natuur ontmoedigen
En de Wereld angst aanjagen.

[Een diepzinnig gedicht. Op Aarde ervaren we nooit een volkomen stilte waarin we niets anders (God) ervaren. Zou die toch verdragen worden, dan ontkracht dat de natuur als Gods schepping en achtervolgt het de Wereld.]

Drama’s Vitallest Expression is the Common Day

Drama’s Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us –
Other Tragedy

Perish in the Recitation –
This – the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut –

“Hamlet” to Himself were Hamlet –
Had not Shakespeare wrote –
Though the “Romeo” left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart –
Only Theatre recorded
Owner cannot shut –

J741/F776/1863

Drama uit zich het sterkst op een Gewone Dag
Die ons overkomt en gaat –
Andere Tragedie

Gaat verloren bij de Opvoering –
Dit – is het beste vast te stellen
Wanneer het Publiek er vandoor is
En de Loges gesloten zijn –

“Hamlet” zelf zou Hamlet zijn –
Of Shakespeare het schreef of niet –
Al liet “Romeo” geen Spoor na
Van zijn Julia,

Het wordt oneindig opgevoerd
In het Menselijk Hart –
Het enige bekende Theater
Dat de Eigenaar nooit kan sluiten –

The Mountains – grow unnoticed

The Mountains – grow unnoticed –
Their Purple figures rise
Without attempt – Exhaustion –
Assistance – or Applause –

In Their Eternal Faces
The Sun – with just delight
Looks long – and last – and golden –
For fellowship – at night –

J757/F768/1863

De Bergen – groeien onopgemerkt –
Hun Paarse Vormen rijzen op
Zonder moeite – Uitputting –
Bijstand – of Applaus –

In Hun Eeuwige Gezichten
Zoekt de Zon – met terecht plezier
Nog lang – en tot ’t laatst – en goudkleurig –
Naar gezelschap – ’s nachts –

A Cloud withdrew from the Sky

A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.

J895/F1077/1864

Een Wolk trok zich terug uit de Lucht
Machtiger Luister verscheen
Maar die Wolk en haar Helpers
Ben ik voor altijd kwijt

Had ik maar meer aandacht gehad
Had ik de Glans maar vastgelegd
In een Perfecte Herinnering
Het had me geholpen nu

Nooit aan de Engel voorbijgaan
Met een blik en een Buiging
Tot ik veilig in de Hemel ben
Is mijn bedoeling nu.