The Stem of a departed Flower
Has still a silent rank –
The Bearer from an Emerald Court
Of a Despatch of Pink.
J1520/F1543/1881
De Stengel van een vergane Bloem
Heeft nog steeds een verstilde klasse –
De Drager van een Smaragdgroene Hof
Met een Boodschap van Roze.
An Antiquated Tree
Is cherished of the Crow
Because that Junior Foliage
Is disrespectful now
To venerable Birds
Whose Corporation Coat
Would decorate Oblivion’s
Remotest Consulate –
J1514/F1544/1881
Een Oude Boom
Is geliefd bij Kraaien
Omdat Jeugdig Gebladerte
Nu geen respect meer heeft
Voor eerbiedwaardige Vogels
Wiens Bedrijfskleding
Het meest afgelegen Consulaat
Van Vergetelheid zou sieren –
To see the Summer Sky
Is Poetry, though never in a Book it lie –
True Poems flee –
J1472/F1491/1879
De Zomerhemel zien
Is Poëzie, al staat het nooit in een Boek –
Ware Gedichten vluchten –
Of whom so dear
The name to hear
illumines with a Glow
as intimate – as fugitive
As Sunset on the snow –
J1504/F1533/1880
Van wie zo dierbaar is
De naam te horen
Licht op met een Glans
Even intiem – even vluchtig
Als een Zonsondergang in de sneeuw –
Mine Enemy is growing old –
I have at last Revenge –
The Palate of the Hate departs –
If any would avenge
Let him be quick –
The Viand flits –
It is a faded Meat –
Anger as soon as fed – is dead –
‘Tis Starving makes it fat –
J1509/F1539/1881
Mijn Vijand wordt oud –
Eindelijk kan ik wraak nemen –
De Smaak van Haat verdwijnt –
Als je wraak neemt
Laat hem haast maken –
Het Gerecht gaat er vandoor –
Van smakeloos Vlees –
Zodra Woede bevredigd wordt – gaat ze dood –
Honger maakt haar vet –
How firm eternity must look
To crumbling men like me –
The only adamant Estate
In all Identity –
How mighty to the insecure –
Thy Physiognomy
To whom not any Face cohere –
Unless concealed in thee.
J1499/F1397/1880
Hoe sterk moet eeuwigheid eruitzien
Voor wie instorten zoals ik –
Het enige rotsvaste Eigendom
In alle Identiteit –
Hoe machtig voor wie onzeker zijn –
Uw hele Voorkomen
Waar geen enkel gezicht mee overeenkomt –
Als die niet in u beschermd is.
Facts by our side are never sudden
Until they look around
And then they scare us like a spectre
Protruding from the Ground –
The hight of our portentous Neighbor
We never know –
Till summoned to his recognition
By an Adieu –
Adieu for whence the sage cannot Conjecture
The bravest die
As ignorant of their resumption
As you or I –
J1497/F1530/1880
Feiten aan deze zijde komen nooit onverwacht
Tot men goed om zich heen kijkt
En dan laten ze ons schrikken als een spook
Dat uit de grond komt –
De hoogte van onze kolossale buurman
Weten we nooit –
Tot we uitgenodigd zijn om hem goed te zien
Bij een Afscheid –
Afscheid daar hebben wijzen geen vermoeden van
De dapperste sterven
Even onwetend van hun wederopstanding
Als jij of ik –