The Gentian weaves her fringes
The Gentian weaves her fringes–
The Maple’s loom is red–
My departing blossoms
———Obviate parade.
F21/J18/1858
De Gentiaan weeft haar franjes –
Het vlechtwerk van de Esdoorn is rood –
Mijn vertrekkende bloemen
———Verijdelen een parade.
De gedichten F21, F22 en F23 worden ook wel als drie strofen van één gedicht beschouwd:
The Gentian weaves her fringes–
The Maple’s loom is red–
My departing blossoms
———Obviate parade.
A brief, but patient illness –
An hour to prepare –
And one below, this morning
Is where the angels are –
It was a short procession –
The Bobolink was there –
An aged Bee addressed us –
And then we knelt in prayer –
We trust that she was willing –
We ask that we may be.
Summer – Sister – Seraph!
Let us go with thee!
In the name of the Bee –
And of the Butterfly –
And of the Breeze – Amen!
De Gentiaan weeft haar franjes –
Het vlechtwerk van de Esdoorn is rood –
Mijn vertrekkende bloemen
———Verijdelen een parade.
Een kort, maar geduldig ziekbed –
Eén uur om je voor te bereiden –
En vanmorgen, is één van hier beneden,
Waar de engelen zich bevinden –
Het was een korte stoet –
De Troepiaal was erbij –
Een bejaarde Bij sprak ons toe –
En toen knielden wij in gebed –
We vertrouwen erop dat ze bereid was –
We vragen dat wij het mogen zijn.
Zomer – Zuster – Serafijn!
Laat ons met u meegaan!
In de naam van de Bij –
De Vlinder –
En het Briesje – Amen!
“Bobolink”: Troepiaal, een minder bekende zangvogel.
“Willing” – voor de puriteinen waartoe de familie van Emily Dickinson behoorde was het belangrijk dat een zieke in de laatste levensfase bereid was om te sterven. De mate van bereidheid bepaalde mede zijn of haar kans op de hemel.
“In the name” verwijst natuurlijk naar de christelijke gebedsformule “In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.” Misschien ironisch, maar zeker niet spottend bedoeld! Emily Dickinson dicht met een kwinkslag over haar spirituele verbondenheid met de natuur en god. Maar het zal zeker godslasterlijk overgekomen zijn.