To lose one’s faith – surpass
The loss of an Estate –
Because Estates can be
Replenished – faith cannot –
Inherited with Life –
Belief – but once – can be –
Annihilate a single clause –
And Being’s – Beggary –
J377/F632/1862
Je geloof verliezen – betekent meer
Dan een Landgoed verliezen –
Want Goederen kunnen weer worden
Aangevuld – geloof niet –
Meegekregen met Leven –
Bestaat – Geloof – maar eenmalig –
Schrap een enkel artikel –
En het Leven wordt – Bedelarij –
While Asters –
On the Hill –
Their Everlasting fashions – set –
And Covenant Gentians – Frill!
J331/F374/1861
Ondertussen zetten Asters –
Op de Heuvel –
Hun Eeuwige modetrend –
En zorgen Gentianen – voor passende Accessoires!
I often passed the village
When going home from school –
And wondered what they did there –
And why it was so still –
I did not know the year then –
In which my call would come –
Earlier, by the Dial,
Than the rest have gone.
It’s stiller than the sundown.
It’s cooler than the dawn –
The Daisies dare to come here –
And birds can flutter down –
So when you are tired –
Or perplexed – or cold –
Trust the loving promise
Underneath the mould,
Cry “it’s I,” “take Dollie,”
And I will enfold!
J51/F41/1858
Ik kwam vaak langs het dorp
Wanneer ik van school naar huis ging –
En me afvroeg wat ze daar toch deden –
En waarom het zo stil was –
Toen wist ik het jaar nog niet –
Waarin mijn oproep zou komen –
Eerder, volgens het Uurwerk,
Dan de rest zou gaan.
Het is er stiller dan zonsondergang.
Het is er koeler dan de dageraad –
Madeliefjes durven hier te komen –
En vogels kunnen naar beneden fladderen –
Dus als je moe bent –
Of verward – of zwaarmoedig –
Vertrouw op de liefdevolle belofte
Van onder de grond,
Roep “ik ben het,” “neem Dollie,”
En ik zal je met liefde omarmen!
There are two Ripenings –
One – of sight – whose forces Spheric wind
Until the Velvet Product
Drop, spicy to the Ground –
A homelier – maturing –
A process in the Bur –
That Teeth of Frosts, alone disclose –
In far October Air –
J332/F420/1862
Er zijn twee Rijpingsprocessen –
De ene – is zichtbaar – waarvan de krachten opbollen
Tot het Fluweelzachte product
Geurig op de Grond valt –
Een gebruikelijker wijze – van uitgroeien –
Is het proces in een Schil –
Dat alleen de tanden van Vorst kan onthullen –
In verre Oktoberlucht –
So glad we are – a Stranger’d deem
‘Twas sorry – that we were –
For where the Holiday – should be
There publishes – a Tear –
Nor how Ourselves be justified –
Since Grief and Joy are done
So similar – An Optizan
Could not decide between –
J329/F608/1862
Zo blij dat we zijn – zou een Vreemde denken
Het was verdrietig – wat wij waren –
Want waar het een Feest – moest zijn
Verscheen er – een Traan –
En we kunnen het ook niet aan onszelf uitleggen –
Sinds Verdriet en Vreugde
Zo dicht bij elkaar liggen – Een Opticiën
Zou ze niet uit elkaar kunnen houden –
The first Day that I was a Life
I recollect it – How still –
That last Day that I was a Life
I recollect it – as well –
‘Twas stiller – though the first
Was still –
“Twas empty – but the first
Was full –
This – was my finallest Occasion –
But then
My tenderer Experiment
Toward Men –
“Which choose I”?
That – I cannot say –
“Which choose They”?
Question Memory!
J902/F823/1864
De Eerste Dag dat ik Leefde
Ik herinner me nog – hoe stil die was –
Die laatste Dag dat ik Leefde
Die herinner ik me nog – even goed –
Die was stiller – al was de eerste
Stil –
Die was leeg – maar de eerste was
Vol –
Dit – was mijn allerlaatste Belevenis –
Maar toen
Kwam mijn gevoeliger Experiment
Wat de Mensen betreft –
“Welke verkies ik”?
Dat – kan ik niet zeggen –
“Welke verkiezen Zij”?
Vraag het Geheugen!
‘Tis customary as we part
A trinket – to confer –
It helps to stimulate the faith
When Lovers be afar –
‘Tis various – as the various taste –
Clematis – journeying far –
Presents me with a single Curl
Of her Electric Hair –
J440/F628/1862
Het is gebruikelijk dat we bij vertrek
Een sieraadje – geven –
Het helpt vertrouwen op te bouwen
Als Geliefden ver weg zijn –
Maakt niet uit wat – want smaken verschillen –
Clematis – reisde ver –
Zij geeft mij een enkele Krul cadeau
Van haar Elektrisch Haar –