Emily Dickinson – Pagina 6

“And with what Body do they come”?

“And with what Body do they come”?
Then they do come, Rejoice!
What Door – what Hour – Run – run – My Soul!
Illuminate the House.
“Body”! Then real – a Face – and Eyes –
To know that it is them! –
Paul knew the Man that knew the News –
He passed through Bethlehem –

J1492/F1537/1880

“En met welk lichaam komen ze terug”?
Dus ze komen toch, Verheug je!
Door welke deur – op welk Uur – Snel – Snel – Mijn Ziel!
Verlicht het Huis.
“Lichaam”! Dus echt – een Gezicht – en Ogen –
Dan weten we dat zij het zijn! –
Paulus kende de Man die het Nieuws al wist –
Hij kwam door Bethlehem –

[De eerste regel is een citaat uit 1 Korinthe 15,35. Paulus schrijft: “Hoe worden de doden opgewekt en met wat voor lichaam komen zij terug?”]

His voice decrepit was with Joy

His voice decrepit was with Joy –
Her words did totter so
How old the News of Love must be
To make Lips elderly
That purled a moment since with Glee –
Is it Delight or Woe –
Or Terror – that do decorate
This livid – interview –

J1476/F1508/1879

Zijn stem was versleten van Vreugde –
Haar woorden zo wankel
Hoe oud moet het Nieuws van Liefde zijn
Om Lippen bejaard te maken
Die een tijd geleden Vrolijk murmelden –
Is het Genot of Pijn –
Of Schrik – die
Dit lijkbleke – gesprek sierden –

If wrecked opon the Shoal of Thought

If wrecked opon the Shoal of Thought
How is it with the Sea?
The only Vessel that is shunned
Is safe – Simplicity –

J1469/F1503/1879

Indien gestrand op de Bank van Bedenkingen
Hoe gaat het dan met de Zee?
Het enig Schip wat we vermeden
Dat veilig is – Eenvoud –

I think that the Root of the Wind is Water

I think that the Root of the Wind is Water –
It would not sound so deep
Were it a Firmamental Product –
Airs no Oceans keep –
Mediterranean intonations –
To a Current’s Ear –
There is a maritime conviction
In the Atmosphere –

J1302/F1295/1874

De Wind is geworteld in Water, denk ik –
Hij zou niet zo diepzinnig klinken
Als hij een Product van de Hemel was –
Luchten hebben geen Oceanen –
Gerommel boven land heeft –
Voor wie het hoort Waaien –
Een vleugje zee
In de Atmosfeer –

The Robin is a Gabriel

The Robin is a Gabriel
In humble circumstances –
His Dress denotes him socially,
Of Transport’s Working Classes –
He has the punctuality
Of the New England Farmer –
The same oblique integrity,
A Vista vastly warmer –
A small but sturdy Residence,
A Self denying Household,
The Guests of Perspicacity
Are all that cross his Threshold –
As covert as a Fugitive,
Cajoling Consternation
By Ditties to the Enemy
And Sylvan Punctuation –

J1483/F1520/1880

De Roodborst is een Gabriël
Verkeert in eenvoudige omstandigheden –
Zijn Kleding kenmerkt hem sociaal gezien,
Onder de Arbeidersklassen van het Vervoer –
Hij heeft de stiptheid
Van de Boer uit New England –
Dezelfde indirecte eerlijkheid,
Een veel warmer voorkomen –
Een kleine maar stevige Woning,
Onttrekt zich aan het Huishouden,
Gasten die hij meteen in het oog krijgt
Zijn allen die zijn Drempel overschrijden –
Voorzichtig als een voortvluchtige,
Verschalkt hij de Opwinding
Met Deuntjes voor de Vijand
En stille Onderbrekingen in het Bos –

[“Gabriel”: de aartsengel Gabriël heeft als variant “Troubadour”.]

His Cheek is his Biographer

His Cheek is his Biographer –
As long as he can blush
Perdition is Opprobrium –
Past that, he sins in peace –

J1460/F1499/1879

Zijn Wang schrijft Boekdelen –
Zolang hij bloost
Betrapt worden is een Schande –
Daaraan voorbij, zondigt hij in vrede –

A Route of Evanescence

A Route of Evanescence
With a revolving Wheel –
A Resonance of Emerald –
A Rush of Cochineal –
And every Blossom on the Bush
Adjusts its tumbled Head –
The mail from Tunis, probably,
An easy Morning’s Ride –

J1463/F1489/1879

Een Rondje Vluchtigheid
Met een draaiend Wiel –
Een Echo van Smaragd –
Een Rood Geruis –
En elke Bloesem aan de Struik
Zet zijn omgevallen Hoofd recht –
Misschien post uit Tunis,
Een simpel Ochtendritje –

[“Cocheneal”: scharlakenrood. De kleur is afkomstig van een insect uit Mexico.
Blijkbaar was Emily Dickinson onder de indruk van dit gedicht. Ze heeft het vijf keer verstuurd. Daarbij schrijft ze dat het gedicht over een kolibrie gaat.]