If I may have it, when it’s dead,
I’ll be contented – so –
If just as soon as Breath is out
It shall belong to me –
Until they lock it in the Grave,
‘Tis Bliss I cannot weigh –
For tho’ they lock Thee in the Grave,
Myself – can own the key –
Think of it Lover! I and Thee
Permitted – face to face to be –
After a Life – a Death – We’ll say –
For Death was That –
And this – is Thee –
I’ll tell Thee All – how Bald it grew –
How Midnight felt, at first – to me –
How all the Clocks stopped in the World –
And Sunshine pinched me – ‘Twas so cold –
Then how the Grief got sleepy – some –
As if my Soul were deaf and dumb –
Just making signs – across – to Thee –
That this way – thou could’st notice me –
I’ll tell you how I tried to keep
A smile, to show you, when this Deep
All Waded – We look back for Play,
At those Old Times – in Calvary,
Forgive me, if the Grave come slow –
For Coveting to look at Thee –
Forgive me, if to stroke thy frost
Outvisions Paradise!
F431/J577/1862
Als ik haar mag hebben, als zij dood is,
Zal ik – zo – tevreden zijn –
Als zij net na de laatste Ademtocht
Van mij zou mogen zijn.
Tot zij haar opsluiten in het Graf,
Zal het een onpeilbaar Geluk zijn –
Want al sluiten zij U op in het Graf,
Ikzelf – kan de sleutel bezitten –
Denk daaraan, Geliefde! U en Ik
Vergund om – oog in oog te staan –
Na een Leven – een Dood – beter gezegd –
Want Dat was Dood –
En dit – bent U –
Ik zal U alles vertellen – hoe Kaal het werd –
Het Middernacht voelde, in ‘t begin – voor mij –
Alle Klokken in de Wereld stil stonden –
En het Zonlicht mij stak – ‘t was zo koud –
En toen het Verdriet insliep – een beetje –
Alsof mijn Ziel doofstom was –
En alleen gebaren maakte – naar – U –
Op die manier – kon u mij opmerken –
Ik vertel je dat ik geprobeerd heb te blijven
Glimlachen, om te laten zien, wanneer deze Diepte
Helemaal doorwaad was – We luchtig terugkijken
Op die Oude Tijden – op Golgotha,
Vergeef me, als het Graf wat traag komt –
Vanwege het Verlangen naar U te kijken –
Vergeef me, als mijn strelen van uw vorst
Het Paradijs overtreft!
“It” kan zowel op een man, vrouw als ding slaan bij Emily Dickinson. Het zou heer geliefde vriend of vriendin kunnen zijn, tot wie zij verderop spreekt. Het zou ook de geest of de liefde van het kunnen zijn. Wanneer de tekst het openlaat, kies ik voor het vrouwelijk.
“Calvary”: Golgotha of Calvarieberg, de berg in Jeruzalem waar Jezus gekruisigd is. Ook wel met een bredere betekenis van lijdensweg.
Varianten:
– voor ”so” (regel 2): “Now” (nu);
– voor “Bliss” (regel 6): “Wealth” (Rijkdom) en “Right” (Goed);
– voor “own” (regel 8): “Hold” (houden);
– voor “Bald” (regel 14): “Blank” (kaal);
– voor “acrosss”(regel 20): “it seemed” (leek het);
– voor “notice” (regel 21): “speak to” (spreken);
– voor “come” (regel 26): “seem” (schijnt te zijn);
– voor “Coveting” (regel 27): “eagerness” (gretigheid)’
– voor “stroke” (regel 28): “touch” (aanraken) en “greet” (begroeten);
– voor “Outvisions” (regel 29): “Outfables” (overtreft).