“Souls of sanity’ – uit haar brieven kunnen we afleiden dat Emily Dickinson in de vroege morgenuren door haar vader gewekt werd. Zij schreef dit gedicht misschien een beetje plagerig voor haar vader, als ze schrijft dat de ochtend niet is komen opdagen.
“Hosts of witness” – een raadselachtige formulering. Wie zijn de vele getuigen van de slaap?
De dromen misschien?
“Aurora” is de Romeinse godin van de dageraad. Het woord wordt vaak gebruikt voor het ochtendlicht. Dat kan ook aardig rood kleuren. De laatste strofe gebruikt diverse beelden uit de bijbel die verwijzen naar een nieuwe morgen, het ontwaken aan het einde der tijden. Zo verwijst aurora ook naar Christus die stralende morgenster wordt genoemd (Openbaring 22,6).
“East of Eternity” lijkt op ten oosten van Eden. Grappig vind ik dat ten oosten van Eden het land Nod ligt. Daarheen werd Kaïn verbannen. “To Nod” betekent knikkebollen, slapen.
“The banner gay” verwijst mogelijk naar de profeet Jesaja. Die schrijft dat op de bergen een vaandel wordt opgestoken, teken van bevrijding (Jesaja 18,3).
“In the red array” – op diverse plaatsen in de bijbel is er sprake van rode kleding, bijvoorbeeld het gewaad van Jezus aan het einde der tijden (Openbaring 19,13).