If I should die,
And you should live –
And time sh’d gurgle on –
And morn sh’d beam –
And noon should burn –
As it has usual done –
If Birds should build as early
And Bees as bustling go –
One might depart at option
From enterprise below!
‘Tis sweet to know that stocks will stand
When we with Daisies lie –
That Commerce will continue –
And Trades as briskly fly –
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene –
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!

F36/J54/1858

Zou ik sterven,
En jij blijft leven –
En de tijd kabbelt door –
En de ochtend blijft stralen –
En de middag branden –
Zoals het gewoonlijk is gegaan –
Als Vogels even vroeg hun nest bouwen
En Bijen even druk bezig blijven –
Kunnen we zelf kiezen afscheid te nemen
Van de onderneming hier beneden!
Fijn te weten dat aandelen overeind blijven
Wanneer we bij de Madeliefjes liggen
Dat de Zaken doorgaan –
En Handel een bruisende vlucht neemt –
Het maakt het afscheid rustig
En stelt de ziel op haar gemak –
Laat heren dus vrolijk
Het gezellige toneel opvoeren!