The morns are meeker than they were –
The nuts are getting brown –
The berry’s cheek is plumper –
The Rose is out of town –

The maple wears a gayer scarf –
The field – a scarlet gown –
Lest I sh’d seem old fashioned
I’ll put a trinket on!

J12/F32/1858

De ochtenden zijn vriendelijker dan eerder –
De noten worden bijna bruin –
De bes krijgt voller wangen –
De Roos is de stad al uit –

De esdoorn draagt een kleuriger sjaal –
Het veld – een scharlakenrode jurk –
Om minder ouderwets te zijn
Zal ik een sieraad opdoen!