Frequently the woods are pink –
Frequently are brown.
Frequently the hills undress
Behind my native town.
Oft a head is crested
I was wont to see –
And as oft a cranny
Where it used to be –
And the Earth – they tell me –
On its axis turned!
Wonderful Rotation!
By but twelve performed!

J6/F24/1858

Vaak zijn de bossen roze –
Vaak zijn ze bruin.
Vaak kleden de heuvels zich uit
Achter mijn geboorteplaats.
Vaak zit er een kuif op hun hoofd
Daar was ik gewend aan geraakt –
En even vaak is er een spleet
Waar die gewoonlijk zat –
En de Aarde – zeggen ze –
Is om zijn As gedraaid!
Wonderbaarlijk Rotatie!
In maar twaalf uitgevoerd!