If those I loved were lost – Emily Dickinson

If those I loved were lost
The Crier’s voice w’d tell me –
If those I loved were found
The bells of Ghent w’d ring –
Did those I loved repose
The Daisy would impel me.
Philip – when bewildered
Bore his riddle in!

J29/F20/1858

Als degenen van wie ik hield verloren waren
Zou de stem van de Omroeper het me zeggen –
Als degenen van wie ik hield gevonden waren
Zouden de klokken van Gent luiden –
Lagen degenen van wie ik hield te rusten
Het Madeliefje zou mij ervan overtuigen.
Filips – indertijd verbouwereerd
Nam zijn raadsel mee!

“Philip”: Filips van Artevelde, een Vlaamse edelman (1340-1382). Hij leidde een Gentse opstand tegen de graaf van Vlaanderen. Hij sneuvelde een roemloze dood door te worden vertrapt en zijn dode lichaam werd op een rad tentoongesteld. Henry Taylor (1800-1886) maakte er een toneelstuk over, dat Emily Dickinson gelezen had. Daarin stelt Filips zichzelf vragen over waarom hij dood moest en waarom zo’n gruwelijke dood.