I have a Bird in Spring
I have a Bird in Spring
Which for myself doth sing –
The spring decoys.
And as the summer nears –
And as the Rose appears,
Robin is gone.
Yet do I not repine
Knowing that Bird of mine
Though flown –
Learneth beyond the sea
Melody new for me
And will return.
Fast in safer hand
Held in a truer Land
Are mine –
And though they now depart,
Tell I my doubting heart
They’re thine.
In a serener Bright,
In a more golden light
I see
Each little doubt and fear,
Each little discord here
Removed.
Then will I not repine,
Knowing that Bird of mine
Though flown
Shall in distant tree
Bright melody for me
Return.
J5/F4/1854
Ik heb een Vogel in de Lente
Die alleen voor mij zingt –
De lente lokt.
En als de zomer nadert
En de Roos verschijnt,
Is Roodborst verdwenen.
Toch klaag ik niet,
Want ik weet dat die Vogel van mij,
Hoewel gevlogen –
Iets leert overzee
Een nieuwe Melodie voor mij
En zal terugkeren.
Stevig in veiliger handen
Vastgehouden in een eerlijker Land
Zijn de mijne
En hoewel zij nu vertrekken,
Zeg ik mijn twijfelende hart
Dat zij de uwe zijn.
In een serener Helderheid,
In een meer gouden licht
Zie ik
Elk beetje twijfel en angst,
Elke kleine onenigheid van hier
Weggenomen
Dan zal ik niet klagen,
Want nu weet ik dat die Vogel van mij
Hoewel gevlogen
In een boom ergens ver weg
De heldere melodie voor mij zal
Terugbrengen.
[Dit gedicht komt uit een brief aan haar hartsvriendin Susan Gilbert die met Austin, broer van Emily trouwde. Mogelijk hadden Emily en Susan een liefdesrelatie die bleef voortduren toen zij als buren naast elkaar woonden. De brief begint met de directe zin: “Sue, je kunt gaan of blijven. Er is slechts één alternatief. We zijn het dikwijls oneens, deze dagen, en dit moet de laatste keer zijn.” Verder is niets bekend van een verwijdering in deze periode.
Robin – Roodborst – is een koosnaam voor de geliefde vogel die in veel gedichten van Emily Dickinson voorkomt. Het is het Amerikaanse Roodborstje. Een schielijke vogel, een ekster met een rode borst (roodborstlijster). Niet te verwarren met het vriendelijk ogend roodborstje uit onze streken.]