De Amerikaanse dichteres Emily Dickinson (1830-1886) schreef fascinerende gedichten. Haar poëzie klinkt heel modern. De stijl van schrijven is al even eigenzinnig als haar leven in de negentiende eeuw. Ze verkoos de groene wereld met haar geliefde vogels, ochtendlicht en schemer boven de kerk. Ze was vrijgevochten, hield van vrouwen en mannen, wilde niet huwen en leidde een teruggetrokken leven. Zo zette zij ook de taal naar eigen hand, wat het werk soms lastig te begrijpen maakt. Deze vertalingen willen haar intrigerende dichtkunst toegankelijker maken.

De gedichten staan in chronologische volgorde.
De index geeft een alfabetisch overzicht, gerangschikt op de beginregel van het origineel.
Voor wie minder bekend is met haar poëzie is er een korte introductie.
De bloemlezing biedt een keuze van haar mooiste gedichten.
Emily Dickinson heeft vele kunstenaars geïnspireerd: vandaar de kunstpagina.