“Nature” is what We see –
The Hill – the Afternoon –
Squirrel – Eclipse – the Bumble bee –
Nay – Nature is Heaven –

“Nature” is what We hear –
The Bobolink – the Sea –
Thunder – the Cricket –
Nay – Nature is Harmony –

“Nature” is what We know –
But have no Art to say –
So impotent our Wisdom is
To Her Sincerity –

J668/F721/1863

“Natuur” is wat we zien –
De Heuvel – de Middag –
Een Eekhoorn – Eclips – de Hommel –
Meer – de Natuur is de Hemel –

“Natuur” is wat we horen –
De Zangvogel – de Zee –
Donder – de Krekel –
Meer – de Natuur is Harmonie –

“Natuur” is wat We kennen –
Maar we zijn niet in staat het uit te leggen –
Zo onmachtig is onze Wijsheid
Tegenover haar Oprechtheid –

Nature – sometimes sears a Sapling –
Sometimes – scalps a Tree –
Her Green People recollect it
When they do not die –

Fainter Leaves – to Further Seasons –
Dumbly testify –
We – who have the Souls –
Die oftener – Not so vitally –

J314/F457/1862

De Natuur – verdroogt soms een Jonge Boompje –
Soms – scalpeert zij een Boom –
Haar Groene Mensen herinneren het zich
Als zij niet doodgaan –

Verlepte Bladeren – getuigen stilzwijgend –
Voor latere Seizoenen –
Wij – die een Ziel hebben –
Sterven vaker – Niet zo vitaal –