Remorse – is Memory – awake –
Her Parties all – astir –
A Presence of Departed Acts –
At window – and at Door –
It’s Past – set down before the Soul,
And lighted with a Match –
Perusal – to facilitate –
And help Belief to stretch –
Remorse is cureless – the Disease
Not even God – can heal –
For ’tis His institution – and
The Adequate of Hell –
F781/J744/1863
Spijt – maakt het Geheugen – wakker –
Haar Betrokkenen – komen geheel tot leven –
Vervlogen Daden presenteren zich –
Aan het raam – en aan de Deur.
Haar Verleden – wordt de Ziel voorgelegd
En opgelicht met een Lucifer –
Om de Analyse – makkelijker te maken –
En het Geloof meer ruimte te geven –
Spijt is ongeneeslijk – een Kwaal –
Die zelfs God niet – kan helen –
Want het is Zijn instelling – en
Het Equivalent van de Hel –
– voor “Parties” (regel 2): “Companies” (Gezelschap);
– voor “stretch” (regel 8): “reach” (verkrijgen);
– voor regel 8: “Of it’s Condensed Despatch” (Van zijn Beknopte Berichtgeving);
– voor “Adequate” (regel 12): “Complement” (Uitbreiding).