Tag archieven: Verwachten

I sing to use the Waiting

Emily Dickinson

I sing to use the Waiting
My Bonnet but to tie
And shut the Door unto my House
No more to do have I

Till His best step approaching
We journey to the Day
And tell each other how We sung
To Keep the Dark away.

F955/J850/1865

Ik vul het Wachten met zingen
Enkel nog mijn Muts vastknopen
En de Deur naar mijn Huis afsluiten
Meer heb ik niet te doen

Pas als Hij snel hierheen komt
Trekken we de Dag in
En vertellen elkaar hoe We zongen
Om het Donker weg te houden.

March is the Month of Expectation

Emily Dickinson

March is the Month of Expectation.
The things we do not know –
The Persons of prognostication
Are coming now –
We try to show becoming firmness –
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.

F1422/J1404/1877

Maart is de Maand van Verwachting.
Van dingen die we niet kunnen weten –
De Voorbodes
Komen er aan –
We proberen stoer over te komen
Maar een opgeblazen Vreugde
Verraadt ons, zoals zijn eerste Verloving
Een Jongen verraadt.

“Persons of prognostication” – de voorbodes die de zomer aankondigen.
Varianten:
– voor regel 3: “We feel it by the fluctuation” (We voelen het aan de veranderingen);
– voor “becoming firmness” (regel 5): “becoming calmness” (kalm te blijven);
– voor “pompuous” (regel 6): “silly” (malle) en “Awkward” (Onbeholpen).