A Chilly Peace infests the Grass
A Chilly Peace infests the Grass
The Sun respectful lies –
Not any Trance of industry
These shadows scrutinize –
Whose Allies go no more astray
For service or for Glee –
Though all mankind do anchor here
From whatsoever Sea –
F1469/J1443/1878
Een gure Vrede bestookt het Gras
De Zon gaat eerbiedwaardig onder –
Geen enkel Spoor van activiteit
Worden deze schaduwen gewaar –
Hun Metgezellen niet meer afgeleid
Door verplichtingen of Vreugde –
Hoewel de hele mensheid hier belandt
Uit welke Zee dan ook –
Varianten:
– voor “Chilly” (regel 1): “lonesome” (verlaten) en “warning” (alarmerende);
– voor “astray” (regel 5): “abroad” (naar het buitenland, op reis);
– voor “service” (regel 6): “Honor” (Eerbetoon) en “welcome” (verwelkomingen);
– voor “deliver here (regel 8): “cruise softly here” (hier zacht de oversteek maakt), “sail softly here” (hier zacht uitvaart) en “do anchor here” (hier voor anker gaat).