A Coffin – is a small Domain
A Coffin – is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.
A Grave – is a restricted Breadth –
Yet ampler than the Sun –
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend –
Circumference without Relief –
Or Estimate – or End –
F890/J943/1864
Een Doodskist – is een klein Domein,
Toch weet het een Burger
Van de Hemel te herbergen
In haar bescheiden Ruimte.
Een Graf – is van beperkte Omvang –
Toch weidser dan de Zon –
En alle Zeeën die Hij bevolkt
En Landen die Hij overziet.
Voor Wie aan die kleine Rustplaats
Een unieke Vriend afgeeft –
Een Ruimte zonder Onderbreking –
Zonder Uitkomst – Zonder Einde –
“Single”: enkel, enig. Ik interpreteer het hier als ‘uniek’.
“Circumference” is een centraal begrip van Emily Dickinson, waaraan veel verschillende interpretaties gegeven worden. Ik omschrijf het kortweg als een soort “innerlijke èn uitwendige ruimte die de menselijke ziel, de groeikracht van de natuur en God omvat”.
Variant voor “Citizen” (regel 3): “Rudiment” (Nieuweling).