A Coffin – is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.

A Grave – is a restricted Breadth –
Yet ampler than the Sun –
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon

To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend –
Circumference without Relief –
Or Estimate – or End –

J943/F890/1864

Een Doodskist – is een klein Domein,
Toch weet het een Burger
Van het Paradijs te herbergen
In haar bescheiden Ruimte.

Een Graf – is van beperkte Omvang –
Toch weidser dan de Zon –
En alle Zeeën die Hij bevolkt
En Landen die Hij overziet.

Voor Hem die aan die kleine Rustplaats
Een enkele Vriend afgeeft –
Een Rondgang zonder Onderbreking –
Zonder Uitkomst – Zonder Einde –