A Dying Tiger – moaned for Drink –
I hunted all the Sand –
I caught the Dripping of a Rock
And bore it in my Hand –

His Mighty Balls – in death were thick –
But searching – I could see
A Vision on the Retina
Of Water – and of me –

‘Twas not my blame – who sped too slow –
‘Twas not his blame – who died
While I was reaching him –
But ’twas – the fact that He was dead –

J566/F529/1862

Een Stervende Tijger – kreunde van Dorst –
Ik doorzocht al het Zand –
Ik ving de Druppels uit een rots
En droeg ze in mijn Hand –

Zijn Machtige Ballen – waren dik van de dood –
Maar keek ik goed – kon ik
Een Beeld zien op het Netvlies
Van Water – en van mij –

Het was niet mijn schuld – dat ik te langzaam rende –
Het was ook niet zijn schuld – dat hij stierf
Toen ik bij hem kwam –
Maar het was – het feit dat Hij dood was –