A Field of Stubble, lying sere

A Field of Stubble, lying sere
Beneath the second Sun –
It’s Toils to Brindled People thrust –
It’s Triumphs – to the Bin –
Accosted by a timid Bird
Irresolute of Alms –
Is often seen – but seldom felt,
On our New England Farms –

F1419/J1407/1877

Een Stoppelveld, ligt er verdroogd bij
Onder de Nazomerzon –
Zijn Werk het Gebruinde Volk toevertrouwd –
Zijn Successen – naar de Graanschuur –
Belaagd door een verlegen Vogel
Om ongewis wat Aalmoezen te vinden –
Vaak gezien – maar zelden beseft,
Op onze Boerderijen van New England –

In een bericht aan haar neef Ned Dickinson gestuurd, toen vijftien jaar oud en net hersteld van een ziekte. Emily Dickinson begint de brief: “Ik stuur je een afbeelding van het dorp en wat eerste suiker – Bijt niet per ongeluk in het dorpje, al zou je in de verleiding kunnen komen.”
Varianten:
– voor ”Toils” (regel 3): “Corn” (Graankorrels);
– voor “Triumphs” (regel 4): “Pumpkins” (Pompoenen);
– voor regel 5 en 6:
“With usually a sober Bird” (Met gewoonlijk een ingetogen Vogel)
“Revisting for Alms –“ (Op zoek naar een Aalmoes).