A Field of Stubble, lying sere

A Field of Stubble, lying sere
Beneath the second Sun –
It’s Toils to Brindled People thrust –
It’s Triumphs – to the Bin –
Accosted by a timid Bird
Irresolute of Alms –
Is often seen – but seldom felt,
On our New England Farms –

F1419/J1407/1877

Een Stoppelveld, ligt er verdroogd bij
Onder de Nazomerzon –
Zijn Vezels voor het Bonte Volk gestort –
Zijn Successen – naar het Vuil –
Belaagd door een verlegen Vogel
Om ongewis wat Aalmoezen te vinden –
Vaak gezien – maar zelden diep ervaren,
Op onze Boerderijen van New England –

“Second Sun”: de tweede zon, de zon van de nazomer.
In een bericht aan haar neef Ned Dickinson gestuurd, toen vijftien jaar oud en net hersteld van een ziekte. Emily Dickinson begint de brief: “Ik stuur je een afbeelding van het dorp en wat eerste suiker – Bijt niet per ongeluk in het dorpje, al zou je in de verleiding kunnen komen.”