A little Road – not made of Man
A little Road – not made of Man –
Enabled of the Eye –
Accessible to Thill of Bee –
Or Cart of Butterfly –
If Town it have – beyond itself –
‘T is that – I cannot say –
I only know – no Curricle that rumble there
Bear Me –
F758/J647/1863
Een klein Weggetje – geen Mensenwerk –
Met het Oog te zien –
Begaanbaar voor een Bijenwagen –
Of Vlinderkar –
Of het een Stad heeft – verder weg –
Dat – kan ik niet zeggen –
Ik weet alleen – geen Rijtuig dat daar ratelt
Gaat Mij vervoeren –
Varianten:
– voor “beyond” (regel 5): “besides” (ernaast);
– voor “know” (regel 7): “sigh” (zucht);
– voor “Curricle” (regel 7): “Vehicle” (Voertuig);
– voor “Bear” (regel 8): “hold” (biedt plaats aan).