A Man may make a Remark
A Man may make a Remark –
In itself – a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature – lain –
Let us deport – with skill –
Let us discourse – with care –
Powder exists in Charcoal –
Before it exists in Fire.
F913/J952/1865
Iemand maakt wel eens een Opmerking –
Op zich – een onschuldig iets
Maar dat kan de Lont ontsteken voor de Vonk
Die ligt ¬– te sluimeren in een mens –
Laten we ons gedragen – met slimheid –
Laten wij het debat voeren – met zorg –
Buskruit bestaat uit Houtskool –
Voor het uit Vuur bestaat.
– voor “make” (regel 1): “drop” (laten vallen);
– voor “quiet” (regel 2): “tranquil” (bedaard);
– voor “depart” (regel 5): “divide” (van mening verschillen);
– voor “Charcoal” (regel 7): “Elements” (stofdeeltjes) en “sulphurets”(koolstof);
– voor “exists” (regel 8): “express” (zich uitdrukt).