A Murmur in the Trees – to note –
Not loud enough – for Wind –
A Star – not far enough to seek –
Nor near enough – to find –

A long – long Yellow – on the Lawn –
A Hubbub – as of feet –
Not audible – as Ours – to Us –
But dapperer – More Sweet –

A Hurrying Home of little Men
To Houses unperceived –
All this – and more – if I should tell –
Would never be believed –

Of Robins in the Trundle bed
How many I espy
Whose Nightgowns
———could not hide the Wings –
Although I heard them try –

But then I promised ne’er to tell –
How could I break My Word?
So go your Way – and I’ll go Mine –
No fear you’ll miss the Road.

F433/J416/1862

Een Geruis in de Bomen – opmerken –
Niet luid genoeg – voor de Wind –
Een Ster – niet te ver om te zoeken –
Niet dichtbij genoeg – om te vinden –

Een lange – lange Gele – op het Grasveld –
Een Kabaal – als van voetstappen –
Voor Ons – niet te horen – als dat van Ons –
Maar parmanter – Melodieuzer –

Een Haastige Thuiskomen van Mannetjes
Naar verborgen Huizen –
Dit alles – en meer – mocht ik het vertellen –
Zou nooit geloofd worden –

En de Roodborsten in het Onderschuifbed
Hoeveel van hen ik bespied
Hun Nachthemden
———konden de Vleugels niet verbergen –
Hoewel ik ze het hoorde proberen –

Toen beloofde ik toch het nooit te vertellen –
Hoe kon ik mijn Woord breken?
Dus ga jouw Weg – ik zal de Mijne gaan –
En wees niet bang de Weg te missen.