A poor – torn heart – a tattered heart –
That sat it down to rest –
Nor noticed that the Ebbing Day
Flowed silver to the West –
Nor noticed Night did soft descend –
Nor Constellation burn –
Intent upon the vision
Of latitudes unknown.

The angels – happening that way
This dusty heart espied –
Tenderly took it up from toil
And carried it to God –
There – sandals for the Barefoot –
There – gathered from the gales –
Do the blue havens by the hand
Lead the wandering Sails.

F125/J78/1859

Een arm – verscheurd hart – aan flarden –
Was gaan zitten om te rusten –
Merkte niet dat de Aflopende Dag
Zilver naar het Westen vloeide –
Noch dat de Nacht zachtjes viel –
Noch het branden van de Sterrenhemel –
Verzonken in het vooruitzicht
Van onbekende oorden.

Engelen – die toevallig voorbijkwamen
Ontwaarden dit stoffige hart –
Namen het teder op uit zijn getob
En droegen het naar God –
Daar – sandalen voor de Blote Voeten –
Daar – gered van de stormwinden –
Nemen de blauwe havens
De zwervende Zeilen bij de hand.