A prompt – executive Bird is the Jay
A prompt – executive Bird is the Jay –
Bold as a Bailiff’s Hymn –
Brittle and Brief in quality –
Warrant in every Line –
Sitting a Bough like a Brigadier
Confident and straight –
Much is the mien of him in March
As a Magistrate –
F1022/J1177/1865
De Gaai is een pittige – dwingende Vogel –
Met de stoere Zang van een Deurwaarder –
Van een bekakte en beknopte kwaliteit –
Een Dienstbevel in elk vers –
Zittend op een Tak als een Generaal
Zelfverzekerd en rechtop –
In Maart heeft hij veel
Van een Magistraat –
“Brittle”; heeft diverse betekenissen die hier allemaal mogelijk zijn: broos, breekbaar, met horten en stoten, onvoorspelbaar, elitair, snobistisch.
Het gedicht is in drie versies bewaard gebleven. Bovenstaande is de laatste versie die ze zeven jaar later naar Susan Dickinson stuurde.
Varianten:
– voor “A prompt – executive” (regel 1): “A bold, inspiriting” (Een stoere, levendige);
– voor “Bailiff’s” (regel 2): “Norseman’s” (Noorman);
– voor “Sitting” (regel 5): “Riding” (Rijdend);
– voor regel 7 en 8:
“Good is the look of Him in March (Leuk is Zijn verschijning in Maart)
As a Benefit” (Als een Kadootje).