A slash of Blue
A slash of Blue! A sweep of Gray!
Some scarlet patches – on the way,
Compose an Evening Sky –
A little purple – slipped between –
Some Ruby Trousers – hurried on –
A Wave of Gold – A Bank of Day –
This just makes out the Morning Sky –
F233/J204/1861
Een streep Blauw! Een veeg Grijs!
Wat scharlaken vlekken – er nog bij,
Vormen een Avondhemel –
Een beetje paars – schoof ertussen –
Een paar Robijnrode Broeken haasten zich –
Een Golf van Goud – Een Oever van de Dag –
Net genoeg om het Ochtendgloren te maken –
“Bank” heeft meerdere betekenissen die allemaal doorklinken: oever, kust, rand, stapelwolk, bloembed, grafkussen, heuvel, kanaal, grens, etc.
Mogelijk meer dan een sfeervolle beschrijving van avond- en ochtendluchten. In deze periode begint de Amerikaanse Burgeroorlog (1861-1865). De uniformen van de Noordelijke Staten (Union) zijn blauw, van de Zuidelijke Staten (Confederation) grijs. Een eerste versie, met dezelfde tekst maar andere indeling, is naar Sue gestuurd.