A something in a summer’s Day
As slow her flambeaux burn away
Which solemnizes me.

A something in a summer’s noon –
A depth – an Azure – a perfume –
Transcending ecstasy.

And still within a summer’s night
A something so transporting bright
I clap my hands to see –

Then vail my too inspecting face
Lets such a subtle – shimmering grace
Flutter too far for me –

The wizard fingers never rest –
The purple brook within the breast
Still chafes its narrow bed –

Still rears the East her amber Flag –
Guides still the sun along the Crag
His Caravan of Red –

So looking on – the night – the morn
Conclude the wonder gay –
And I meet, coming thro’ the dews
Another summer’s Day!

F104/J122/1859

Iets op een zomerse Dag
Wanneer langzaam haar vlammen opbranden
Maakt mij plechtig.

Iets in een zomerse middag –
Een intensiteit – van Azuur – een parfum –
Het overstijgt extase.

En nog steeds in een zomerse nacht
Iets zo verrukkelijk helder
Zie ik, dat ik in mijn handen klap –

Dan omsluier ik mijn te nieuwsgierig gezicht
Bang dat zo’n subtiel – glinsterende genade
Te ver van mij weg fladdert –

De tovenaarsvingers hebben nooit rust –
De paarse stroom in de boezem
Verwarmt nog steeds zijn smalle bed –

Nog steeds hijst het Oosten haar gele Vlag –
Leidt de zon nog altijd langs de Rots
Zijn Karavaan van Rood –

Zo terugblikkend op – de nacht – de morgen
Eindigt het kleurige wonder –
En zie ik, bij de dauw die komt
Weer een zomerse Dag!