A Sparrow took a Slice of Twig
And thought it very nice
I think, because his empty Plate
Was handed Nature twice –

Invigorated, waded
In all the deepest Sky
Until his little Figure
Was forfeited away –

F1257/J1211/1872

Een Mus nam een Moot Wandelende Tak
En vond het erg lekker
Ik denk, omdat de Natuur zijn lege Bord
Wel dubbelop had gevuld –

Aangesterkt, waadde hij
In de diepe Hemel
Tot zijn klein Figuurtje
Helemaal was opgegeven –

Invigorated fully –
Sprang lightly to the sky
As un accustomed stirrup –
And boldly rose away –

F1257/J1211/1872

Volledig aangesterkt
Sprong hij behendig naar de hemel
Als iemand die gewend is aan de stijgbeugel
En steeg stoer op, weg –