A Thought went up my mind today –
That I have had before –
But did not finish – some way back –
I could not fix the Year –

Nor where it went – nor why it came
The second time to me –
Nor definitely, what it was –
Have I the Art to say –

But somewhere – in my Soul – I know –
I’ve met the Thing before –
It just reminded me – ’twas all –
And came my way no more –

F731/J701/1863

Een Gedachte schoot me vandaag te binnen –
Die ik al eerder heb gehad –
Maar niet had afgerond – de vorige keer –
Het Jaar ben ik al vergeten –

Noch waar het heenging – of waarom het
De tweede keer bij mij opkwam –
Ook wat het precies was –
Daar kan ik Niets over zeggen –

Maar ergens – in mijn Ziel – weet ik –
Dat ik het Ding eerder ben tegengekomen –
Het deed me aan iets denken – da’s alles –
En het kruiste mijn pad niet meer –