A Weight with Needles on the pounds –
To push, and pierce, besides –
That if the Flesh resist the Heft –
The puncture – coolly tries –

That not a pore be overlooked
Of all this Compound Frame –
As manifold for Anguish –
As Species – be – for name –

F294/J264/1862

Een Gewicht met Naalden op elke pond –
Perst, en steekt, erbij –
En als het Vlees de Druk weerstaat –
Probeert het – doodleuk – te steken –

Om geen porie over te slaan
Van heel dit Samenstel –
Zo’n veelheid aan Lijden is er –
Als er Soorten – zijn – op te noemen –