An antiquated Grace – Emily Dickinson

An antiquated Grace
Becomes that cherished Face
As well as prime
Enjoining us to part
We and our plotting Heart
Good friends with time

F1367/J1345/1875

Een Gratie van ouderdom
Siert dat geliefde Gezicht
Even goed als jeugdigheid
Het draagt ons op uit elkaar te gaan
Wij en onze samenspannende Harten
Als goede vrienden in de loop der tijd

Wie heeft Emily Dickinson voor ogen? Haar vader was in het voorgaande jaar gestorven en zij bleef lange tijd intens verdrietig.
Varianten:
– voor “cherished” (regel 2): “magic” (magische);
– voor “As well as” (regel 3): “better than” (beter dan);
– voor “plotting” (regel 5): “gaudy” (pedant), “scheming” (sluw), “Tinsel” (opzichtig) en “pouting” (pruilerige).