As from the Earth the light Balloon
As from the Earth the light Balloon
Asks nothing but release –
Ascension that for which it was,
Its soaring Residence.
The spirit looks upon the Dust
That fastened it so long
With indignation,
As a Bird
Defrauded of it’s Song.
F1651/J1630/1884
Zoals vanaf de Aarde het lichte Ballonnetje
Enkel vraagt losgelaten te worden –
Was Hemelvaart zijn bestaan,
Zweven zijn Thuis.
Zo beziet de geest het Stof
Dat hem zo lang gevangenhield
Ziedend van woede,
Als een Vogel
Die beroofd is van zijn Zang.
– voor “light” (regel 1): “Fair” (prachtige);
– voor “release” (regel 2): “it’s flight” (om te vliegen;
– voor “looks upon” (regel 5): “turns upon” (zich keert tegen), “gazes at” (kijkt aan) en “glances at” (een blik toewerpt).