“Her” slaat op Helen Hunt Jackson, in haar tijd een bekende schrijfster. Zij tracht tevergeefs Emily Dickinson over te halen om haar gedichten te publiceren. Beiden bewonderen elkaars werk. Wie de “Hij” is blijft open. Haar man is al eerder gestorven. Misschien God en gaat het gedicht eerder over de uitzonderlijke schoonheid van haar poëzie.
“Her Distances” – Emily Dickinson beschrijft elders hoe groot zij de afstand tussen haar dichtkunst en die van Helen Hunt Jackson vindt.
Varianten:
– voor “Distances” (regel 7): “element” (stof);
– voor “Forests” (regel 8): “Branches” (Takken);
– voor “vast” (regel 9): “far” (van veraf);
– voor “nearer” (regel 10): “closer” (intiemer), “further” (nader), “simply” (simpelweg), “merely” (louter) en “finer” (subtieler);
– voor “overtakelessness” (regel 11): “far sufficiency” (verre grootheid);
– voor “running” (regel 12): “trying” (pogingen).