Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze –

A few incisive Mornings –
A few Ascetic Eves –
Gone – Mr. Bryant’s “Golden Rod” –
And Mr. Thomson’s “sheaves.”

Still, is the bustle in the Brook –
Sealed are the spicy valves –
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves –

Perhaps a squirrel may remain –
My sentiments to share –
Grant me, Oh Lord, a sunny mind –
Thy windy will to bear!

F123/J131/1859

Met buiten de Herfst, zingen dichters van
Een paar prozaïsche dagen
Een beetje nog voor de sneeuw komt
En vlak na de Nevelmaand –

Een paar snijdende Ochtenden –
Een paar kleurloze Avonden –
Weg – is Mr. Bryant’s “Gouden Staaf” –
En Mr. Thomson’s “schoven.”

Verstild, is de drukte in de Beek –
Verzegeld zijn de geurige bloemen –
Hypnotiserende vingers raken voorzichtig
De ogen van veel Elfen –

Misschien blijft er een eekhoorn achter –
Waarmee ik mijn gevoelens kan delen –
Schenk mij, O Heer, een zonnige geest –
Om uw winderige wil te dragen!