Birthday of but a single pang

Birthday of but a single pang
That there are less to come –
Afflictive is the Adjective
But affluent the doom –

F1541/J1488/1880

Verjaardag met maar één pijnscheut
Dat er minder zullen komen –
Pijnlijk is het Bijvoeglijk Naamwoord
Maar weldadig het lot –

“Doom” gebruikt Emily Dickinson meer voor “het laatste”, “de laatste dagen”.
Emily Dickinson schrijft dit op haar vijftigste verjaardag naar haar vriendin Susan Dickinson.