Bliss is the Plaything of the child
Bliss is the Plaything of the child –
The secret of the man
The sacred stealth of Boy and Girl
Rebuke it if we can
F1583/J1553/1882
Geluk is het speeltje van een kind –
Het geheim van de mens
Het stiekeme gedoe van Jongens en Meisjes
Veroordeel het, als je kan
Varianten:
– voor “Plaything” (regel 1): “trinket” (snuisterij);
– voor “The sacred stealth”: “the happy guilt” (het blije schuldgevoel)
– nog een andere versie van het gehele gedicht:
Bliss is the sceptre of the child –
The lever of the man
The sacred stealth of boy and girl
Indict it, it if we can
Geluk is de scepter van een kind –
De drijvende kracht van de mens
Het stiekeme gedoe van jongens en meisjes
Verklaar het, als je kan