Bliss is the Plaything of the child
Bliss is the Plaything of the child –
The secret of the man
The sacred stealth of Boy and Girl
Rebuke it if we can
F1583/J1553/1882
Geluk is het speeltje van een kind –
Het geheim van de mens
Het stiekeme gedoe van Jongens en Meisjes
Je kunt het niet veroordelen
Een meer geladen versie van het gedicht:
“Bliss is the sceptre of the child (Geluk is de scepter van het kind)
The lever of the man (De drijvende kracht van de mens)
The sacred stealth of boy and girl – (Het stiekeme gedoe van jongens en meisjes –)
Indict it, if we can. (Je kunt het niet verklaren.)”