↓
 

Brother of Ingots – Ah Peru

Emily Dickinson

Brother of Ingots – Ah Peru –
Empty the Hearts that purchased you –

F1462/J1366/1878

Broer van Goud – Ach Peru –
Maak de Harten leeg die jou verwierven –

“Peru” had de naam één grote goudmijn te zijn.
Van het gedicht zijn drie verschillende versies. Iedere versie heeft een eigen nuance. De eerste kan gelezen worden als een oproep om de harten leeg te maken van degenen die de gouden broer verkregen. Een tweede versie stuurt Emily samen met een anjer aan Susan. Ze schrijft erbij dat ze van haar gedroomd heeft:

Sister of Ophir – Ah Peru –
Subtle the Sum that purchase you –

Zus van Ofir – Ach Peru –
Geraffineerd is de Som die jij verwerft –

“Ofir”: een legendarisch gebied waar goud gevonden werd, eveneens symbool voor fabelachtige goudmijnen.
Een heel andere versie stuurt Emily naar Sarah Tuckerman waarvan een goede vriend gestorven was:

Brother of Ophir
Bright Adieu –
Honor, the shortest route
To you –

Broer van Ofir
Een Schitterend Adieu –
Eerbied, de kortste weg
Naar jou toe –

Reacties zijn gesloten.

© Vertaling Adrie Lint – De vertaling mag met schriftelijke toestemming worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
↑