By a flower – By a letter –
By a nimble love –
If I weld the Rivet faster –
Final fast – above –

Never mind my breathless Anvil!
Never mind Repose!
Never mind the sooty faces
Tugging at the Forge!

J109/F163/1860

Met een bloem – Met een brief –
Met een kundige liefde –
Als ik daarmee de Nagel vaster klink –
Voor altijd vast – daarboven –

Let niet op mijn hijgende Aambeeld!
Let niet op het Wachten!
Let niet op de beroete gezichten
Die in de Smederij zwoegen!