Candor – my tepid friend – Emily Dickinson

Candor – my tepid friend –
Come not to play with me –
The Myrrhs, and Mochas, of the Mind
Are it’s Iniquity –

F1608/J1537/1883

Openhartigheid – mijn besluiteloze vriendin –
Kom niet met mij spelen –
De Mirre en Mokka van de Geest –
Zijn haar Tekortkomingen

“Myrrhs and Mochas”: mirre en mokka – mirre smaakt bitter en mokka is de sterkere koffie.
Het gedicht komt uit een brief naar Susan Dickinson. Het begint met de woorden van Jezus: “Ik loof U, Vader, dat U deze dingen verborgen hebt.” (Matteüs 11,25).