Climbing to reach the costly Hearts

Climbing to reach the costly Hearts
To which he gave the worth,
He broke them, fearing punishment
He ran away from Earth –

F1626/J1566/1883

Klauterend om de kostbare Harten te bereiken
Waaraan hij waarde gaf,
Hij brak ze, en bang voor straf
Rende hij weg van de Aarde –

Verzonden naar Susan Dickinson, kort na de dood van haar zoon Gib. Hij was de lieveling van Emily Dickinson.
Later stuurt Emily Dickinson nog een andere versie aan Margaret, dochter van Thomas Higginson Toen haar zusje Louise was gestorven:

In memory of your Little Sister
Who “meddled” with the costly Hearts
to which she gave the worth
He broke them – fearing punishment
He ran away from Earth –

Ter nagedachtenis aan je Kleine Zusje
Die “raakte” aan de kostbare Harten
aan wie ze waarde gaf
En ze brak – bang voor straf
Rende hij weg van de Aarde –