Conscious am I in my Chamber –
Of a shapeless friend –
He doth not attest by Posture –
Nor Confirm – by Word –

Neither Place – need I present Him –
Fitter Courtesy
Hospitable intuition
Of His Company –

Presence – is His furthest license –
Neither He to Me
Nor Myself to Him – by Accent –
Forfeit Probity –

Weariness of Him, were quainter
Than Monotony
Knew a Particle – of Space’s
Vast Society –

Neither if He visit Other –
Do He dwell – or Nay – know I –
But Instinct esteem Him
Immortality –

F773/J679/1863

In mijn Kamer ben ik me bewust –
Van een vriend zonder gedaante –
Hij geeft geen verklaring voor zijn Figuur
Evenmin uitleg – met Woorden –

Ook geen Plaats – hoef ik Hem aan te bieden –
Vriendelijkheid past beter bij
De gastvrije Intuïtie
Van Zijn Gezelschap –

Aanwezig zijn – is Zijn hoogste bevoegdheid –
Noch Hij voor Mij
Noch Ik voor Hem – wil door te Spreken –
Afdoen aan de Echtheid ervan –

Moe van Hem worden, zou vreemder zijn
Dan de Eentonigheid
Die een Deeltje kent – van de Oneindige
Uitgestrektheid van de Ruimte –

Noch weet ik niet als Hij Anderen bezoekt –
Of Hij daar gaat wonen – of juist Niet –
Maar mijn aanvoelen ziet in Hem
Onsterfelijkheid –