Could mortal Lip divine
Could mortal Lip divine
The elemental Freight
Of a delivered Syllable –
‘Twould crumble with the weight –
The Prey of Unknown Zones –
The Pillage of the Sea
The Tabernacles of the Minds
That told the Truth to me –
F1456/J1409/1877
Zou een sterfelijke Mond kunnen beseffen
De wezenlijke Lading
Van een uitgesproken Woord –
Zij zou onder het gewicht bezwijken –
De Buit van Vreemde Streken –
Het Plunderen van de Zee
De Tabernakels van de Geesten
Dat heeft de Waarheid mij verteld –
Varianten:
– voor “elemental” (regel 2): “undeveloped” (onontgonnen);
– voor regel 5 en 6:
“In spans in Unknown Zones –“ (In de ruimte van Onbekende Gebieden)
“Irrevrenced – in the Sea –“ (Zonder eerbied – voor de Zee);
– voor “the Truth” (regel 8): “the News –“ (het Nieuws –).