Death warrants are supposed to be

Death warrants are supposed to be
An enginery of equity
A merciful mistake
A pencil in an Idol’s Hand
A Devotee has oft consigned
To Crucifix or Block

F1409/J1375/1876

Doodvonnissen worden geacht
Een instrument van gerechtigheid te zijn
Een barmhartige vergissing
Een pen in de Hand van een Afgod
Een Fanaat heeft vaak verwezen
Naar Kruis of Guillotine

“Idol” heeft in de tijd van Emily Dickinson vaak de betekenis van afgod.
Varianten:
– voor “merciful” (regel 3): “hazardous” (hachelijke);
– voor ”oft” (regel 5): “cool” (ijskoud) en “bland” (emotieloos);
– voor “Block”(regel 6): “stake” (brandstapel).